Paroles et traduction Jan Smit - Alles Wat Je Droomt

Alles Wat Je Droomt

Af en toe, zo om de zoveel tijd
Wordt je nachtrust aan een droom gewijdt
Je slaapt, er spookt van alles door je kop

Soms belandt je in een goed gesprek
Ben je bang of wordt je knettergek
En soms, houdt het geluk voor jou niet op

Maar 's morgens aan het ontbijt,
Is je geheugen dat weer kwijt
Want je weet, want je weet, want je weet
Dat meestal (ja, je weet, ja, je weet, ja dat)

Alles wat je droomt niet echt bestaat
Elke fantasie weer overgaat.
Toch hoop je dat wat jij daar zag,
Eens waarheid worden mag
Dan wordt wat je droomde al die tijd,
Plotseling voor jou realiteit
Geniet ervan, zolang het kan
En weet dat op je wacht, jouw droom vannacht

Zelf het allermooiste avontuur,
Sneeuwt ten onder in het ochtenduur.
Voordat je weer volledig bent ontwaakt.

Dromen van je grote popidool
Een diploma op de middelbare school.
Je hebt van alles meegemaakt

Maar 's morgens aan 't ontbijt,
Is je geheugen dat weer kwijt
Want je weet, want je weet, want je weet
Dat meestal (ja, je weet, ja, je weet, ja dat)

Alles wat je droomt niet echt bestaat
Elke fantasie weer overgaat.
Toch hoop je dat wat jij daar zag,
Eens waarheid worden mag
Dan wordt wat je droomde al die tijd,
Plotseling voor jou realiteit
Geniet ervan, zolang het kan
En weet dat op je wacht, jouw droom vannacht

(Je weet dat alles wat je droomt niet echt bestaat,)
Je weet dat alles wat je droomt
(Elke fantasie weer overgaat.
Toch hoop je dat wat jij daar zag,)
Niet echt bestaat
(Eens waarheid worden mag
Dan wordt wat je droomde al die tijd,)
Blijf jij maar dromen al die tijd
(Plotseling voor jou realiteit)
Geniet ervan zolang het kan
En weet dat op je wacht, jouw droom vannacht

Всё, о чём ты мечтаешь

Время от времени, так, изредка,
Твой ночной покой посвящается сну.
Ты спишь, и в голове твоей роится всякая всячина.

Иногда ты попадаешь в хороший разговор,
Тебе страшно или ты сходишь с ума,
А иногда счастье не покидает тебя.

Но утром за завтраком,
Твоя память об этом теряется.
Ведь ты знаешь, ведь ты знаешь, ведь ты знаешь,
Что обычно (да, ты знаешь, да, ты знаешь, да, это так)

Всё, о чём ты мечтаешь, нереально.
Каждая фантазия проходит.
И всё же ты надеешься, что то, что ты там видела,
Когда-нибудь может стать правдой.
Тогда то, о чём ты мечтала всё это время,
Внезапно станет для тебя реальностью.
Наслаждайся этим, пока можешь,
И знай, что тебя ждет твой сон этой ночью.

Даже самое прекрасное приключение,
Растворяется в утреннем свете,
Прежде чем ты полностью проснёшься.

Мечты о твоём кумире,
Аттестат о среднем образовании.
Ты столько всего пережила.

Но утром за завтраком,
Твоя память об этом теряется.
Ведь ты знаешь, ведь ты знаешь, ведь ты знаешь,
Что обычно (да, ты знаешь, да, ты знаешь, да, это так)

Всё, о чём ты мечтаешь, нереально.
Каждая фантазия проходит.
И всё же ты надеешься, что то, что ты там видела,
Когда-нибудь может стать правдой.
Тогда то, о чём ты мечтала всё это время,
Внезапно станет для тебя реальностью.
Наслаждайся этим, пока можешь,
И знай, что тебя ждет твой сон этой ночью.

(Ты знаешь, что всё, о чём ты мечтаешь, нереально,)
Ты знаешь, что всё, о чём ты мечтаешь,
(Каждая фантазия проходит.
И всё же ты надеешься, что то, что ты там видела,)
Нереально.
(Когда-нибудь может стать правдой.
Тогда то, о чём ты мечтала всё это время,)
Продолжай мечтать всё это время.
(Внезапно станет для тебя реальностью)
Наслаждайся этим, пока можешь,
И знай, что тебя ждет твой сон этой ночью.