Als Hij De Zee Op Gaat - Jan Smit traduction en allemand

Als Hij De Zee Op Gaat

Aan de rand van de zee
Komen golven voorbij
De dag loopt ten eind
Vissers kijken naar mij
Ik naar hun kapitein
En z'n vrouw die hem kust
Voordat ie moet gaan
Naar z'n leven en lust

Want als hij de zee opgaat
Vergeet ie heel de wereld om zich heen
Omdat z'n hart verpand is aan de horizon
Door weer en wind stuurt hij het schip vooruit
Waar hij zijn dagen slijt
En met tevreden blik staat hij in de kajuit
(Elke dag en elke nacht is daar z'n vrouw die op hem wacht)

Jaren lang achtereen
Dag in en dag uit
Zo ver weg van thuis
Weer op zoek naar de buit
Al is daar het gemis
Van z'n zorgzame vrouw
De mannen aan boord
Blijft ie toch altijd trouw

Want als hij de zee opgaat
Vergeet ie heel de wereld om zich heen
Omdat z'n hart verpand is aan de horizon
Door weer en wind stuurt hij het schip vooruit
Waar hij zijn dagen slijt
En met tevreden blik staat hij in de kajuit
(Elke dag en elke nacht is daar z'n vrouw die op hem wacht)

Want als hij de zee opgaat
Vergeet ie heel de wereld om zich heen
Omdat z'n hart verpand is aan de horizon
Door weer en wind stuurt hij het schip vooruit
Waar hij zijn dagen slijt
En met tevreden blik staat hij in de kajuit

Wenn Er Zur See Fährt

Am Rande des Meeres
Kommen Wellen vorbei
Der Tag geht zu Ende
Fischer schauen mich an
Ich zu ihrem Kapitän
Und seine Frau, die ihn küsst
Bevor er gehen muss
Zu seinem Leben und seiner Lust

Denn wenn er zur See fährt
Vergisst er die ganze Welt um sich herum
Weil sein Herz dem Horizont verpfändet ist
Durch Wind und Wetter steuert er das Schiff vorwärts
Wo er seine Tage verbringt
Und mit zufriedenem Blick steht er in der Kajüte
(Jeden Tag und jede Nacht ist da seine Frau, die auf ihn wartet)

Jahrelang hintereinander
Tag ein und Tag aus
So weit weg von zu Haus
Wieder auf der Suche nach der Beute
Auch wenn da die Sehnsucht ist
Nach seiner fürsorglichen Frau
Den Männern an Bord
Bleibt er doch immer treu

Denn wenn er zur See fährt
Vergisst er die ganze Welt um sich herum
Weil sein Herz dem Horizont verpfändet ist
Durch Wind und Wetter steuert er das Schiff vorwärts
Wo er seine Tage verbringt
Und mit zufriedenem Blick steht er in der Kajüte
(Jeden Tag und jede Nacht ist da seine Frau, die auf ihn wartet)

Denn wenn er zur See fährt
Vergisst er die ganze Welt um sich herum
Weil sein Herz dem Horizont verpfändet ist
Durch Wind und Wetter steuert er das Schiff vorwärts
Wo er seine Tage verbringt
Und mit zufriedenem Blick steht er in der Kajüte