Paroles et traduction Jan Smit - Als Hij De Zee Op Gaat

Als Hij De Zee Op Gaat

Aan de rand van de zee
Komen golven voorbij
De dag loopt ten eind
Vissers kijken naar mij
Ik naar hun kapitein
En z'n vrouw die hem kust
Voordat ie moet gaan
Naar z'n leven en lust

Want als hij de zee opgaat
Vergeet ie heel de wereld om zich heen
Omdat z'n hart verpand is aan de horizon
Door weer en wind stuurt hij het schip vooruit
Waar hij zijn dagen slijt
En met tevreden blik staat hij in de kajuit
(Elke dag en elke nacht is daar z'n vrouw die op hem wacht)

Jaren lang achtereen
Dag in en dag uit
Zo ver weg van thuis
Weer op zoek naar de buit
Al is daar het gemis
Van z'n zorgzame vrouw
De mannen aan boord
Blijft ie toch altijd trouw

Want als hij de zee opgaat
Vergeet ie heel de wereld om zich heen
Omdat z'n hart verpand is aan de horizon
Door weer en wind stuurt hij het schip vooruit
Waar hij zijn dagen slijt
En met tevreden blik staat hij in de kajuit
(Elke dag en elke nacht is daar z'n vrouw die op hem wacht)

Want als hij de zee opgaat
Vergeet ie heel de wereld om zich heen
Omdat z'n hart verpand is aan de horizon
Door weer en wind stuurt hij het schip vooruit
Waar hij zijn dagen slijt
En met tevreden blik staat hij in de kajuit

If He Goes to Sea

At the edge of the sea
Waves rush by
The day is coming to an end
Fishermen look at me
I look at their captain
And his wife who kisses him
Before he must go
To his life and lust

For when he goes to sea
He forgets the whole world around him
Because his heart is pledged to the horizon
Through wind and weather he steers the ship forward
Where he wears out his days
And with a satisfied look he stands in the cabin
(Every day and every night there's his wife who waits for him)

Years in succession
Day in and day out
So far away from home
Again in search of the booty
Even though there is the longing
Of his caring wife
The men on board
He always remains faithful

For when he goes to sea
He forgets the whole world around him
Because his heart is pledged to the horizon
Through wind and weather he steers the ship forward
Where he wears out his days
And with a satisfied look he stands in the cabin
(Every day and every night there's his wife who waits for him)

For when he goes to sea
He forgets the whole world around him
Because his heart is pledged to the horizon
Through wind and weather he steers the ship forward
Where he wears out his days
And with a satisfied look he stands in the cabin