Paroles et traduction Jan Smit - Als Ik Een Tovenaar Kon Zijn

Als Ik Een Tovenaar Kon Zijn

Ik had zo'n mooie droom vanacht, 'k zat op een wolk
Heel hoog en zacht
Alle planeten om mij heen, en de maan die
Prachtig scheen
Ik zag de aarde onder mij, en alle mensen waren vrij
Nergens zag ik jalozie, er was perfecte harmonie

En ieder kind van pool tot pool, kon gratis
Naar een leuke school
Eten genoeg voor iedereen, niemand voelde zich
Alleen
Ook zag ik hier geen arm of rijk, zo simpel:
Iedereen is gelijk
Niemand keek naar rang of stand, alle mensen
Hand in hand

Als ik een tovenaar kon zijn
Schiep ik een wereld zonder pijn
Dan was de liefde ideaal
Sprak iedereen dezelfde taal
Als ik een tovenaar zou zijn
Schiep ik een wereld zonder pijn
Ieder mens was goed en wijs
We leefden in het paradijs

Stel deze droom was werk'lijkheid, dan werd
Niemand meer benijd
En de natuur was nooit vanslag, de zon die
Straalde elke dag
Hetgeen wat nog het mooiste was, niemand keek
Naar kleur of ras
Geen mens of dier was nog in nood, niets of
Niemand ging meer dood

Als ik een tovenaar kon zijn
Schiep ik een wereld zonder pijn
Dan was de liefde ideaal
Sprak iedereen dezelfde taal
Als ik een tovenaar zou zijn
Schiep ik een wereld zonder pijn
Ieder mens was goed en wijs
We leefden in het paradijs

Если бы я был волшебником

Мне снился такой прекрасный сон прошлой ночью, я сидел на облаке,
Очень высоко и мягко.
Все планеты вокруг меня, и луна,
Прекрасно светила.
Я видел землю подо мной, и все люди были свободны,
Нигде не видел я зависти, была идеальная гармония.

И каждый ребенок от полюса до полюса мог бесплатно
Ходить в хорошую школу.
Еды хватало всем, никто не чувствовал себя
Одиноким.
Также я не видел здесь бедных или богатых, так просто:
Все равны.
Никто не смотрел на чин или положение, все люди
Рука об руку.

Если бы я был волшебником,
Я бы создал мир без боли,
Тогда любовь была бы идеальной,
Все говорили бы на одном языке.
Если бы я был волшебником,
Я бы создал мир без боли,
Каждый человек был бы добрым и мудрым,
Мы жили бы в раю.

Представь, если бы этот сон стал реальностью, тогда
Никто бы больше не завидовал.
И природа никогда не бушевала бы, солнце
Светило бы каждый день.
Самое прекрасное было бы то, что никто не смотрел бы
На цвет кожи или расу.
Ни один человек или животное не страдало бы, ничто и
Никто бы больше не умирал.

Если бы я был волшебником,
Я бы создал мир без боли,
Тогда любовь была бы идеальной,
Все говорили бы на одном языке.
Если бы я был волшебником,
Я бы создал мир без боли,
Каждый человек был бы добрым и мудрым,
Мы жили бы в раю.