Paroles et traduction Jan Smit - Als Je Lacht

Als Je Lacht

Leeg zijn alle straten waar ik ga
T Is alsof ik even niet besta
Vogels fluiten niet zoals voorheen
In een volle stad en toch alleen
Maar hoe, als je lacht
Zijn mn wonden weer geheeld
Hoe als je lacht, worden hart, en hoofd en ziel opnieuw gestreeld
Geef mij heel even dan, dat gevoel dat ik niet zonder kan
Want je weet dat ik nooit zo verder kan leven
Toe, laat mij even dan nog een nacht waaraan ik denken kan
Want je bent voor mij de wereld waarin ik leef
Honderdduizend mensen om me heen
Dolend in een park en toch alleen
Maar hoe, als je lacht
Zijn mn wonden weer geheeld

Geef mij heel even dan, dat gevoel dat ik niet zonder kan
Want je weet dat ik nooit zo verder kan leven
Toe, laat mij even dan nog een nacht waaraan ik denken kan
Want je bent voor mij de wereld waarin ik leef
Oh breng me dan, naar waar ik verder leven kan
Met alle smart in innig hart
Want hoe, als je lacht zijn mn wonden weer geheeld
Hoe, als je lacht worden hart en hoofd en ziel opnieuw gestreeld
Geef mij heel even dan, dat gevoel dat ik niet zonder kan
Want je weet dat ik nooit zo verder kan leven
Toe, laat mij even dan nog een nacht waaraan ik denken kan
Want je bent voor mij de wereld waarin ik leef

Если ты улыбаешься

Пусты все улицы, где я брожу,
Словно я и вовсе не существую.
Птицы не поют, как прежде пели,
В людном городе, а я один на свете.
Но как же, если ты улыбаешься,
Мои раны вновь заживают.
Как же, если ты улыбаешься, мое сердце, разум и душа вновь ла caressent.
Дай мне хоть на миг то чувство, без которого я не могу жить.
Ведь ты знаешь, что я не смогу так дальше существовать.
Прошу, дай мне еще одну ночь, о которой я смогу вспоминать.
Ведь ты для меня - весь мир, в котором я живу.
Сотни тысяч людей вокруг меня,
Брожу в парке, но все равно один.
Но как же, если ты улыбаешься,
Мои раны вновь заживают.

Дай мне хоть на миг то чувство, без которого я не могу жить.
Ведь ты знаешь, что я не смогу так дальше существовать.
Прошу, дай мне еще одну ночь, о которой я смогу вспоминать.
Ведь ты для меня - весь мир, в котором я живу.
О, отведи меня туда, где я смогу жить дальше,
Со всей болью в любящем сердце.
Ведь как же, если ты улыбаешься, мои раны вновь заживают.
Как же, если ты улыбаешься, мое сердце, разум и душа вновь ла caressent.
Дай мне хоть на миг то чувство, без которого я не могу жить.
Ведь ты знаешь, что я не смогу так дальше существовать.
Прошу, дай мне еще одну ночь, о которой я смогу вспоминать.
Ведь ты для меня - весь мир, в котором я живу.