Altijd Jij - Jan Smit traduction en allemand

Altijd Jij

Tikkend op de ruiten
Niemand zie je buiten
Ik slaak een diepe zucht
Het valt met bakken uit de lucht
Wegen vol met water
Daarom ben ik later
Wel een beetje nat
Dus 'k kan gelijk met jou in bad
Maar zelfs de regen
Houdt mij niet tegen
Op de lange weg naar huis
Nog even dan ben ik weer thuis
Om jou te strelen
De nacht te delen
Die gedachten maakt me blij
Er is er een en dat ben altijd jij
Bijna alle dagen
Bleef ik aan je vragen
Deze keer met mij
Vandaar dat ik naar jou toe rij
Zonder al dat water

Kan nu wel gelijk met jou in bad
Maar zelfs de regen
Houdt mij niet tegen
Op de lange weg naar huis
Nog even dan ben ik weer thuis
Om jou te strelen
De nacht te delen
Die gedachten maakt me blij
Er is er een en dat ben altijd jij
Jij bent de droom voor mij
Die steeds opnieuw begint
Ooit komt die uit als ik
In jou de ware vind
Maar zelfs de regen
Houdt mij niet tegen
Op de lange weg naar huis
Nog even dan ben ik weer thuis
Om jou te strelen
De nacht te delen
Die gedachten maakt me blij
Er is er een en dat ben altijd jij

Immer Du

Klopfend an die Scheiben
Niemand ist draußen zu sehen
Ich stoße einen tiefen Seufzer aus
Es schüttet wie aus Eimern
Straßen voller Wasser
Deshalb komme ich später
Ziemlich nass
Also kann ich gleich mit dir in die Wanne
Aber selbst der Regen
Hält mich nicht auf
Auf dem langen Weg nach Haus
Noch kurz, dann bin ich wieder zu Haus
Um dich zu streicheln
Die Nacht zu teilen
Diese Gedanken machen mich froh
Es gibt nur eine und das bist immer du
Fast jeden Tag
Fragte ich dich wieder
Dieses Mal mit mir
Deshalb fahre ich zu dir
Ohne all das Wasser

Kann jetzt gleich mit dir in die Wanne
Aber selbst der Regen
Hält mich nicht auf
Auf dem langen Weg nach Haus
Noch kurz, dann bin ich wieder zu Haus
Um dich zu streicheln
Die Nacht zu teilen
Diese Gedanken machen mich froh
Es gibt nur eine und das bist immer du
Du bist der Traum für mich
Der immer wieder neu beginnt
Einst wird er wahr, wenn ich
In dir die Wahre find'
Aber selbst der Regen
Hält mich nicht auf
Auf dem langen Weg nach Haus
Noch kurz, dann bin ich wieder zu Haus
Um dich zu streicheln
Die Nacht zu teilen
Diese Gedanken machen mich froh
Es gibt nur eine und das bist immer du