Calypso - Jan Smit traduction en allemand

Calypso

Zoals de meesten van jullie misschien wel weten
Ben ik een groot bewonderaar van John Denver
En op mijn laatste album ging mijn grote wens in vervulling en mocht ik postuum
Een duet met hem opnemen
En dit liedje heet Calypso

To sail on a dream on a crystal clear ocean
To ride on the crest of a wild raging storm
To work in the service of life and the living
In search of the answers to questions unknown
To be part of the movement and part of the growing
Part of beginning to understand

Aye, Calypso, the places you've been to
The things that you've shown us
The stories you tell
Aye, Calypso, I sing to your spirit
The men who have served you
So long and so well
Olole iiiii, ololo ululululu
Olole iiii, ololo uu

Like the dolphin who guides you
You bring us beside you
To light up the darkness and show us the way
For though we are strangers in your silent world
To live on the land, we must learn from the sea
To be true as the tide
And free as the wind-swell
Joyful and loving in letting it be

Aye, Calypso, the places you've been to
The things that you've shown us
The stories you tell
Aye, Calypso, I sing to your spirit
The men who have served you
So long and so well

Aye, Calypso, the places you've been to
The things that you've shown us
The stories you tell
Aye, Calypso, I sing to your spirit
The men who have served you
So long and so well
Olole iiiii, ololo ululululu
Olole iiii, ololo uu

Okee mensen, laat je horen!
Olole iiiii, ololo ululululu
Olole iiii, ololo uu

Calypso

Wie die meisten von euch vielleicht wissen
Bin ich ein großer Bewunderer von John Denver
Und auf meinem letzten Album ging mein großer Wunsch in Erfüllung und ich durfte posthum
Ein Duett mit ihm aufnehmen
Und dieses Lied heißt Calypso

Auf einem Traum zu segeln auf einem kristallklaren Ozean
Auf dem Kamm eines wild tobenden Sturms zu reiten
Im Dienste des Lebens und der Lebenden zu arbeiten
Auf der Suche nach Antworten auf unbekannte Fragen
Teil der Bewegung zu sein und Teil des Wachsens
Teil des Anfangs zu verstehen

Aye, Calypso, die Orte, an denen du warst
Die Dinge, die du uns gezeigt hast
Die Geschichten, die du erzählst
Aye, Calypso, ich singe deinem Geist
Den Männern, die dir gedient haben
So lange und so gut
Olole iiiii, ololo ululululu
Olole iiii, ololo uu

Wie der Delphin, der dich führt
Bringst du uns an deine Seite
Um die Dunkelheit zu erhellen und uns den Weg zu zeigen
Denn obwohl wir Fremde sind in deiner stillen Welt
Um an Land zu leben, müssen wir vom Meer lernen
Treu zu sein wie die Gezeiten
Und frei wie die Dünung
Freudvoll und liebend im Seinlassen

Aye, Calypso, die Orte, an denen du warst
Die Dinge, die du uns gezeigt hast
Die Geschichten, die du erzählst
Aye, Calypso, ich singe deinem Geist
Den Männern, die dir gedient haben
So lange und so gut

Aye, Calypso, die Orte, an denen du warst
Die Dinge, die du uns gezeigt hast
Die Geschichten, die du erzählst
Aye, Calypso, ich singe deinem Geist
Den Männern, die dir gedient haben
So lange und so gut
Olole iiiii, ololo ululululu
Olole iiii, ololo uu

Okay Leute, lasst euch hören!
Olole iiiii, ololo ululululu
Olole iiii, ololo uu