Paroles et traduction Jan Smit - Calypso

Calypso

Zoals de meesten van jullie misschien wel weten
Ben ik een groot bewonderaar van John Denver
En op mijn laatste album ging mijn grote wens in vervulling en mocht ik postuum
Een duet met hem opnemen
En dit liedje heet Calypso

To sail on a dream on a crystal clear ocean
To ride on the crest of a wild raging storm
To work in the service of life and the living
In search of the answers to questions unknown
To be part of the movement and part of the growing
Part of beginning to understand

Aye, Calypso, the places you've been to
The things that you've shown us
The stories you tell
Aye, Calypso, I sing to your spirit
The men who have served you
So long and so well
Olole iiiii, ololo ululululu
Olole iiii, ololo uu

Like the dolphin who guides you
You bring us beside you
To light up the darkness and show us the way
For though we are strangers in your silent world
To live on the land, we must learn from the sea
To be true as the tide
And free as the wind-swell
Joyful and loving in letting it be

Aye, Calypso, the places you've been to
The things that you've shown us
The stories you tell
Aye, Calypso, I sing to your spirit
The men who have served you
So long and so well

Aye, Calypso, the places you've been to
The things that you've shown us
The stories you tell
Aye, Calypso, I sing to your spirit
The men who have served you
So long and so well
Olole iiiii, ololo ululululu
Olole iiii, ololo uu

Okee mensen, laat je horen!
Olole iiiii, ololo ululululu
Olole iiii, ololo uu

Калипсо

Как большинство из вас, наверное, знают,
Я большой поклонник Джона Денвера.
И на моём последнем альбоме моя большая мечта сбылась, и я смог посмертно
записать с ним дуэт.
И эта песня называется «Калипсо».

Плыть по мечте по кристально чистому океану,
Скакать на гребне дикого бушующего шторма,
Служить жизни и всему живому,
В поисках ответов на неизвестные вопросы,
Быть частью движения и частью роста,
Частью начала понимания.

Да, Калипсо, места, где ты была,
Вещи, которые ты нам показала,
Истории, которые ты рассказываешь.
Да, Калипсо, я пою твоему духу,
Людям, которые служили тебе
Так долго и так хорошо.
Ололе иииии, ололо улулулулу
Ололе ииии, ололо уу

Как дельфин, который ведет тебя,
Ты приводишь нас рядом с собой,
Чтобы осветить тьму и показать нам путь.
И хотя мы чужие в твоем безмолвном мире,
Чтобы жить на земле, мы должны учиться у моря,
Быть верными, как прилив,
И свободными, как ветер,
Радостными и любящими, позволяя этому быть.

Да, Калипсо, места, где ты была,
Вещи, которые ты нам показала,
Истории, которые ты рассказываешь.
Да, Калипсо, я пою твоему духу,
Людям, которые служили тебе
Так долго и так хорошо.

Да, Калипсо, места, где ты была,
Вещи, которые ты нам показала,
Истории, которые ты рассказываешь.
Да, Калипсо, я пою твоему духу,
Людям, которые служили тебе
Так долго и так хорошо.
Ололе иииии, ололо улулулулу
Ололе ииии, ололо уу

Окей, люди, дайте мне услышать вас!
Ололе иииии, ололо улулулулу
Ололе ииии, ололо уу