Cupido - Akoestisch - Jan Smit traduction en allemand

Cupido - Akoestisch

Je schaduw blijft me volgen, je pijlen zijn gericht
Ik voel dat jij hier ergens bent, maar telkens uit het zicht
Waarom ben jij zo bezig, met dat leventje van mij
Je wilt als in een sprookje een princesje aan m'n zij
Toch is er nog niet een die al m'n liefdesvuren blust
Ooh Cupido, laat me toch met rust

In de lente, de zomer, de herfst en de winter
Weet jij me te vinden, waarheen ik ook ga
In de lente, de zomer, de herfst en de winter
Weet jij me te vinden, opzoek naar een meisje voor mij

Je hoeft me niet te helpen, als ik jouw daar niet om vraag
Toch lijk je niet te luisteren, op dagen als vandaag
Probeert m'n weg te wijzen naar de schat die ik niet vind
Zal m'n ware mij ooit vangen als amore mij verblind
Toch is er nog niet een die al m'n liefdesvuren blust
Ooh Cupido, laat me toch met rust

In de lente, de zomer, de herfst en de winter
Weet jij me te vinden, waarheen ik ook ga
In de lente, de zomer, de herfst en de winter
Weet jij me te vinden, op zoek naar een meisje voor mij

Toch is er nog niet een die al m'n liefdesvuren blust
Ooh Cupido, laat me toch met rust

In de lente, de zomer, de herfst en de winter
Weet jij me te vinden, waarheen ik ook ga
In de lente, de zomer, de herfst en de winter
Weet jij me te vinden, op zoek naar een meisje voor mij

Voor mij

Cupido - Akustisch

Dein Schatten folgt mir immer, deine Pfeile sind gezielt
Ich spür', dass du hier irgendwo bist, doch immer außer Sicht
Warum bist du so beschäftigt mit diesem Leben von mir
Du willst wie im Märchen eine Prinzessin an meiner Seite
Doch gibt es noch keine, die all meine Liebesfeuer löscht
Oh Cupido, lass mich doch in Ruh'

Im Frühling, im Sommer, im Herbst und im Winter
Weißt du mich zu finden, wohin ich auch geh'
Im Frühling, im Sommer, im Herbst und im Winter
Weißt du mich zu finden, auf der Suche nach einem Mädchen für mich

Du brauchst mir nicht zu helfen, wenn ich dich nicht darum frag'
Doch scheinst du nicht zu hören, an Tagen wie heut'
Versuchst, mir den Weg zu weisen, zum Schatz, den ich nicht find'
Wird meine Wahre mich je fangen, wenn Amor mich verblind't
Doch gibt es noch keine, die all meine Liebesfeuer löscht
Oh Cupido, lass mich doch in Ruh'

Im Frühling, im Sommer, im Herbst und im Winter
Weißt du mich zu finden, wohin ich auch geh'
Im Frühling, im Sommer, im Herbst und im Winter
Weißt du mich zu finden, auf der Suche nach einem Mädchen für mich

Doch gibt es noch keine, die all meine Liebesfeuer löscht
Oh Cupido, lass mich doch in Ruh'

Im Frühling, im Sommer, im Herbst und im Winter
Weißt du mich zu finden, wohin ich auch geh'
Im Frühling, im Sommer, im Herbst und im Winter
Weißt du mich zu finden, auf der Suche nach einem Mädchen für mich

Für mich