Cupido (Live) - Jan Smit traduction en anglais

Cupido (Live)

Je schaduw blijft me volgen
Je pijlen zijn gericht
Ik voel dat jij hier ergens bent
Maar telkens uit het zicht
Waarom ben jij zo bezig
Met dat leventje van mij
Je wilt als in een sprookje
Een prinsesje aan mun zei

Toch is er nog niet een
Die al mun liefdes vuren blust
Ooow cupido laat me toch met rust
In de lente, de zomer, de herst en de winter
Weet jij me te vinden
Waarheen ik ook ga
In de lente, de zomer, de herst en de winter
Weet jij me te vinden
Op zoek naar een meisje voor mij

Je hoeft me niet te helpen
Als ik jou daar niet om vraag
Toch lijk je niet te luisteren
Op dagen zoals vandaag
Probeert mun weg te wijzen
Naar de schat die ik niet vind
Zal de ware mij ooit vangen
Als amore mij verblind

Toch is er nog niet een
Die al mun liefdes vuren blust
Ooow cupido laat me toch met rust
In de lente, de zomer, de herst en de winter
Weet jij me te vinden
Waarheen ik ook ga
In de lente, de zomer, de herst en de winter
Weet jij me te vinden
Op zoek naar een meisje voor mij

Toch is nog niet een
Die al mun liefdes vuren blust
Ooow cupido laat me toch met rust

In de lente, de zomer, de herst en de winter
Weet jij me te vinden
Waarheen ik ook ga
In de lente, de zomer, de herst en de winter
Weet jij me te vinden
Op zoek naar een meisje voor mij

Voor mij...

Cupid (Live)

Your shadow keeps following me
Your arrows are aimed
I feel that you are somewhere here
But always out of sight
Why are you so busy
With that little life of mine
You want, as in a fairy tale
A princess by my side

But there is not one yet
Who extinguishes all my love fires
Oh, Cupid, leave me alone
In the spring, the summer, the autumn and the winter
You know how to find me
Wherever I go
In the spring, the summer, the autumn and the winter
You know how to find me
Looking for a girl for me

You don't have to help me
If I don't ask you
But you don't seem to listen
On days like today
Trying to show me the way
To the treasure that I don't find
Will the truth ever catch me
When love blinds me?

But there is not one yet
Who extinguishes all my love fires
Oh, Cupid, leave me alone
In the spring, the summer, the autumn and the winter
You know how to find me
Wherever I go
In the spring, the summer, the autumn and the winter
You know how to find me
Looking for a girl for me

But there is not one yet
Who extinguishes all my love fires
Oh, Cupid, leave me alone

In the spring, the summer, the autumn and the winter
You know how to find me
Wherever I go
In the spring, the summer, the autumn and the winter
You know how to find me
Looking for a girl for me

For me...