Paroles et traduction Jan Smit - De Wereld Rond

De Wereld Rond

In de straat waar ik woon is het leven alle dagen hetzelfde lied
Maar niet met jou, want wat jij mij kan geven, dat kan simpelweg een ander niet
Dus vergeet onze dagelijkse zorgen, gooi die sleur nou maar aan de kant
Laat ons samen genieten van ′t leven
Even weg uit Nederland

Ik wil met jou met z'n tweeën de wereld met een rugzak om helemaal rond
Langs ieder meer, oceanen en zeeën
Geef ik jou dan een kus op je mond
Zelfs in Australia, Cuba of Zweden
Naar alle landen en de mooiste steden
Waar ik van jou en het uitzicht genieten ga
Dus kom maar mee en zeg ... Onder ja, ja, ja
Kom maar mee en zeg .?. ja

Het is tijd om eens goed te bekijken wat het leven te bieden heeft
Ga op reis voor de jaren verstrijken en geniet maar zolang je leeft
Voor je ′t weet zijn we oud en bedorven, lacht het leven ons niet meer toe
Of wie weet allebei lang gestorven
Dus weet je wat ik doe

Ik wil met jou met z'n tweeën de wereld met een rugzak om helemaal rond
Langs ieder meer, oceanen en zeeën
Geef ik jou dan een kus op je mond
Zelfs in Australia, Cuba of Zweden
Naar alle landen en de mooiste steden
Waar ik van jou en het uitzicht genieten ga
Dus kom maar mee en zeg ... Onder ja, ja, ja
Kom maar mee en zeg .?. ja

Over de bergen, over het water
Denk aan vandaag en denk niet aan later
Pak nou je spullen en twijfel niet meer
We leven toch echt maar één keer

Ik wil met jou met z'n tweeën de wereld met een rugzak om helemaal rond
Langs ieder meer, oceanen en zeeën
Geef ik jou dan een kus op je mond
Zelfs in Australia, Cuba of Zweden
Naar alle landen en de mooiste steden
Waar ik van jou en het uitzicht genieten ga
Dus kom maar mee en zeg ... Onder ja, ja, ja
Kom maar mee en zeg .?. ja

Вокруг света

На улице, где я живу, жизнь каждый день — одна и та же песня,
Но не с тобой, ведь то, что ты можешь мне дать, другой просто не сможет.
Так что давай забудем наши повседневные заботы, отбросим эту рутину,
Давай вместе наслаждаться жизнью,
На время уедем из Нидерландов.

Я хочу с тобой вдвоем обойти весь мир с рюкзаком,
Мимо каждого озера, океана и моря,
И поцеловать тебя в губы.
Даже в Австралии, на Кубе или в Швеции,
Во все страны и самые красивые города,
Где я буду наслаждаться тобой и видами.
Так что поехали со мной и скажи... Конечно, да, да, да!
Поехали со мной и скажи... Да!

Пора хорошенько посмотреть, что может предложить жизнь,
Отправляйся в путешествие, пока годы не пролетели, и наслаждайся, пока живёшь.
Не успеем оглянуться, как станем старыми и немощными, и жизнь перестанет нам улыбаться,
Или, кто знает, мы оба давно умрём.
Так что знаешь, что я сделаю?

Я хочу с тобой вдвоем обойти весь мир с рюкзаком,
Мимо каждого озера, океана и моря,
И поцеловать тебя в губы.
Даже в Австралии, на Кубе или в Швеции,
Во все страны и самые красивые города,
Где я буду наслаждаться тобой и видами.
Так что поехали со мной и скажи... Конечно, да, да, да!
Поехали со мной и скажи... Да!

Через горы, через воду,
Думай о сегодняшнем дне и не думай о будущем,
Собери свои вещи и больше не сомневайся,
Ведь мы живём только один раз.

Я хочу с тобой вдвоем обойти весь мир с рюкзаком,
Мимо каждого озера, океана и моря,
И поцеловать тебя в губы.
Даже в Австралии, на Кубе или в Швеции,
Во все страны и самые красивые города,
Где я буду наслаждаться тобой и видами.
Так что поехали со мной и скажи... Конечно, да, да, да!
Поехали со мной и скажи... Да!