Paroles et traduction Jan Smit - De Zomer Voorbij

De Zomer Voorbij

De zomer begon
Toen ik zag wat ze kon met dat hart van mij
Hmm, bijde hante meid
Allang weer verleden tijd
Vreugde vergaat
Als je plotseling ontwaakt
En de werkelijkheid
Altijd weer anders blijkt
En zij met een ander vrijdt
Laat het eind van de zomer maar komen
Ik heb m'n dromen
'K heb de tijd voor m'n vrijheid genomen
Nou denk ik aan al wat je zei
En gaat in de hoop dat je droomt over mij
De zomer voorbij
Lasten te dragen
Als kleuren vervagen naar goud en bruin

Maar herinnering kleeft aan de foto's
En even ben jij d'r weer
Net als die eerste keer
Zo'n zomer komt niet meer
Laat het eind van de zomer maar komen
Ik heb m'n dromen
'K heb de tijd voor m'n vrijheid genomen
Nou denk ik aan al wat je zei
En gaat in de hoop dat je droomt over mij
De zomer voorbij
Laat het eind van de zomer maar komen
Ik heb m'n dromen
'K heb de tijd voor m'n vrijheid genomen
Nou denk ik aan al wat je zei
En gaat in de hoop dat je droomt over mij
De zomer voorbij

L'été est terminé

L'été a commencé
Quand j'ai vu ce que tu pouvais faire avec mon cœur
Hmm, ma chérie
C'est déjà du passé
La joie s'en va
Quand tu te réveilles soudainement
Et la réalité
S'avère toujours différente
Et toi, tu es libre avec un autre
Laisse la fin de l'été arriver
J'ai mes rêves
J'ai pris le temps pour ma liberté
Maintenant, je pense à tout ce que tu as dit
Et j'espère que tu rêves de moi
L'été est terminé
Des fardeaux à porter
Quand les couleurs s'estompent en or et en brun

Mais le souvenir colle aux photos
Et pendant un instant, tu es de retour
Comme la première fois
Un tel été ne reviendra jamais
Laisse la fin de l'été arriver
J'ai mes rêves
J'ai pris le temps pour ma liberté
Maintenant, je pense à tout ce que tu as dit
Et j'espère que tu rêves de moi
L'été est terminé
Laisse la fin de l'été arriver
J'ai mes rêves
J'ai pris le temps pour ma liberté
Maintenant, je pense à tout ce que tu as dit
Et j'espère que tu rêves de moi
L'été est terminé