Paroles et traduction Jan Smit - Ein kleiner Gott

Ein kleiner Gott

Ein kleiner gott by jantje smit
Die welt verändern kann ich nicht
Das ist auch gar nicht meine pflicht
Doch ab und zu bild ich mir ein
Ich könnte groß und mächtig sein
Es fehlt ein mann der alles weiß
Das schlecht hört ob laut ob leis
Den menschen hilft in grosser not
Sie stets beschützt vor angst und tod
Ach wär das schön wenn es so wär
Dann gäb es keine kriege mehr
Ich würde nach dem rechten sehn
Und nicht nur zuschaun weitergehn
Kein mensch wäre auf dieser welt
Allein ganz arm auf sich gestellt
Von mir bekäme er die kraft

Ein kleiner gott möchte ich sein
Auf einer wolke ganz allein
Der alles sieht jeden versteht
Und wenn mal brennt auch runter geht
Ein kleiner gott möchte ich sein
Auf einer wolke ganz allein
Ein kleiner gott mit grosser macht
Der auch mal weint und auch mal lacht
Ich würde kämpfen für die welt
Damit sie nicht so schnell zerfällt
Denn meine augen könnten sehn
Wo menschen sterben untergehn
Tag und nacht wär ich an bord
Auf meiner wolke stets vor ort
Damit er sich noch lange dreht
Dieser herrliche planet
Ein kleiner gott möchte ich sein...

A Little God

A little god by jantje smit
I cannot change the world
That is not my duty
But every now and then I imagine
I could be great and powerful
There is a lack of a man who knows everything
Who listens well whether loud or quietly
Who helps people in great need
Who always protects them from fear and death
Oh, it would be nice if it were so
Then there would be no more wars
I would look after what is right
And not just watch as things continue
No person would be in this world
All alone, poor and on their own
They would receive strength from me

I would like to be a little god
All alone on a cloud
Who sees everything, understands everyone
And who, when things are burning, also comes down
I would like to be a little god
All alone on a cloud
A little god with great power
Who also sometimes cries and sometimes laughs
I would fight for the world
So that it does not fall apart so quickly
Because my eyes would be able to see
Where people are dying and perishing
I would be on board day and night
Always on the spot on my cloud
So that this magnificent planet
May continue to turn for a long time
I would like to be a little god...