Paroles et traduction Jan Smit - Ergens In April

Ergens In April

Het was ergens in april, ik weet nog goed ik droeg m'n bril
Want zelfs m'n ogen waren moe na heel de dag
Ik reed naar huis en was alleen, en zag de maan die helder scheen
Alsof die mij begeleidde met een brede lach

Vol goede moed op weg naar jou, werd er op mij gewacht
Alles wat ik je zeggen wou, vertelde ik die nacht

Dus ik zeg blijf je voortaan bij me, en laat me niet alleen
Al m'n stoute dromen komen uit en wel meteen
Dus vraag ik jou bij mij te komen, en voor altijd met me mee te gaan
Jij biedt mij zo veel meer dan een ander geven kan

Een jaartje later in april, draag ik nog steeds diezelfde bril
En denk nog altijd aan die ene lange dag
Ik rij naar huis niet meer alleen, denk aan de zon die heerlijk scheen
Ik voel me blij en vrolijk, dus ik zing en lach

Vol goede moed op weg naar jou, thuis wordt op mij gewacht
Alles wat ik vertellen wil, doe ik nu elke nacht

Dus ik zeg blijf je voortaan bij me, en laat me niet alleen
Al m'n stoute dromen komen uit en wel meteen
Dus vraag ik jou bij mij te komen, en voor altijd met me mee te gaan
Jij biedt mij zo veel meer dan een ander geven kan

Somewhere In April

It was somewhere in April, I remember well I was wearing my glasses
Because even my eyes were tired after all day long
I was driving home and I was alone, and I saw the moon shining brightly
As if it were guiding me with a broad smile

Full of good spirits on my way to you, I was being waited for
Everything I wanted to tell you, I said that night

So I say stay with me from now on, and don't leave me alone
All my naughty dreams come true right away
So I ask you to come with me, and go with me forever
You offer me so much more than others can give

A year later in April, I'm still wearing the same glasses
And I still think about that one long day
I drive home not alone anymore, I think of the sun that shone beautifully
I feel happy and cheerful, so I sing and laugh

Full of good spirits on my way to you, I'm being expected at home
Everything I want to tell you, I do now every night

So I say stay with me from now on, and don't leave me alone
All my naughty dreams come true right away
So I ask you to come with me, and go with me forever
You offer me so much more than others can give