Paroles et traduction Jan Smit - Ergens In April

Ergens In April

Het was ergens in april, ik weet nog goed ik droeg m'n bril
Want zelfs m'n ogen waren moe na heel de dag
Ik reed naar huis en was alleen, en zag de maan die helder scheen
Alsof die mij begeleidde met een brede lach

Vol goede moed op weg naar jou, werd er op mij gewacht
Alles wat ik je zeggen wou, vertelde ik die nacht

Dus ik zeg blijf je voortaan bij me, en laat me niet alleen
Al m'n stoute dromen komen uit en wel meteen
Dus vraag ik jou bij mij te komen, en voor altijd met me mee te gaan
Jij biedt mij zo veel meer dan een ander geven kan

Een jaartje later in april, draag ik nog steeds diezelfde bril
En denk nog altijd aan die ene lange dag
Ik rij naar huis niet meer alleen, denk aan de zon die heerlijk scheen
Ik voel me blij en vrolijk, dus ik zing en lach

Vol goede moed op weg naar jou, thuis wordt op mij gewacht
Alles wat ik vertellen wil, doe ik nu elke nacht

Dus ik zeg blijf je voortaan bij me, en laat me niet alleen
Al m'n stoute dromen komen uit en wel meteen
Dus vraag ik jou bij mij te komen, en voor altijd met me mee te gaan
Jij biedt mij zo veel meer dan een ander geven kan

Ergens In April

C'était en avril, je me souviens bien que je portais mes lunettes
Parce que même mes yeux étaient fatigués après toute la journée
Je rentrais à la maison et j'étais seul, et je voyais la lune qui brillait
Comme si elle me guidait avec un large sourire

Avec beaucoup d'espoir sur le chemin pour te retrouver, j'étais attendu
Tout ce que je voulais te dire, je te l'ai dit cette nuit-là

Alors je te dis reste avec moi pour toujours, et ne me laisse pas seul
Tous mes rêves audacieux se réaliseront immédiatement
Alors je te demande de venir avec moi, et de rester avec moi pour toujours
Tu m'offres tellement plus que ce que quelqu'un d'autre pourrait donner

Un an plus tard en avril, je porte toujours les mêmes lunettes
Et je pense toujours à cette longue journée
Je ne rentre plus à la maison seul, je pense au soleil qui brillait
Je me sens heureux et joyeux, alors je chante et je ris

Avec beaucoup d'espoir sur le chemin pour te retrouver, tu m'attends à la maison
Tout ce que je veux te dire, je le fais maintenant chaque nuit

Alors je te dis reste avec moi pour toujours, et ne me laisse pas seul
Tous mes rêves audacieux se réaliseront immédiatement
Alors je te demande de venir avec moi, et de rester avec moi pour toujours
Tu m'offres tellement plus que ce que quelqu'un d'autre pourrait donner