Hoe kan ik van je dromen (Live) - Jan Smit traduction en allemand

Hoe kan ik van je dromen (Live)

Oh, ik wacht, elke nacht,
Op een vallende ster.
Ik wens dat jij hier komt en zegt:
Ben vol van verdriet,
'T was misschien niet onze tijd.
Maar jij hoort bij mij.
Het duurt nu zeven dagen lang,
Dat ik de slaap niet vatten kan.
Laatst sprak ik je 's nachts;
Ge huilde aan de telefoon.
Het was maar een droom.
Want hoe kan ik van je dromen,
Als je mij niet slapen laat.
Mijn nachten duren langer,
Als jij niet met me praat.
Ik heb uren liggen staren,
Met het bed onder m'n rug.
Ik wil gewoon gaan slapen,
Ik wil mijn dromen terug!
Lig weer in bed,
'T is net of in mijn hart de zon verdwijnt.
Voelt als een winters jaargetij.
Oh kom toch bij mij,
Maak een eind aan die pijn en de kou,
Want ik hoor bij jou!
Want hoe kan ik van je dromen,
Als je mij niet slapen laat.
Mijn nachten duren langer,
Als jij niet met me praat.
Ik heb uren liggen staren,
Met het bed onder m'n rug.
Ik wil gewoon gaan slapen,
Ik wil mijn dromen terug!
Meisjes die ik zie,
Vallen in het niet.
Geen enkele vrouw,
Kan op tegen jou!
Want hoe kan ik van je dromen,
Als je mij niet slapen laat.
Mijn nachten duren langer,
Als jij niet met me praat.
Ik heb uren liggen staren,
Met het bed onder m'n rug.
Ik wil gewoon gaan slapen,
Ik wil mijn dromen terug!
Ik wil gewoon gaan slapen,
Ik wil mijn dromen terug!

Wie kann ich von dir träumen (Live)

Oh, ich warte, jede Nacht,
Auf eine Sternschnuppe.
Ich wünsch mir, dass du herkommst und sagst:
"Ich bin voller Kummer,
Es war vielleicht nicht unsere Zeit.
Aber du gehörst zu mir."
Es dauert nun schon sieben Tage lang,
Dass ich keinen Schlaf finden kann.
Letztens sprach ich nachts mit dir;
Du weintest am Telefon.
Es war nur ein Traum.
Denn wie kann ich von dir träumen,
Wenn du mich nicht schlafen lässt.
Meine Nächte dauern länger,
Wenn du nicht mit mir sprichst.
Ich habe stundenlang wachgelegen und gestarrt,
Mit dem Bett unter meinem Rücken.
Ich will einfach nur schlafen gehen,
Ich will meine Träume zurück!
Liege wieder im Bett,
Es ist, als ob in meinem Herzen die Sonne verschwindet.
Fühlt sich an wie Winter.
Oh komm doch zu mir,
Mach Schluss mit diesem Schmerz und der Kälte,
Denn ich gehöre zu dir!
Denn wie kann ich von dir träumen,
Wenn du mich nicht schlafen lässt.
Meine Nächte dauern länger,
Wenn du nicht mit mir sprichst.
Ich habe stundenlang wachgelegen und gestarrt,
Mit dem Bett unter meinem Rücken.
Ich will einfach nur schlafen gehen,
Ich will meine Träume zurück!
Mädchen, die ich sehe,
Verblassen dagegen.
Keine einzige Frau,
Kann es mit dir aufnehmen!
Denn wie kann ich von dir träumen,
Wenn du mich nicht schlafen lässt.
Meine Nächte dauern länger,
Wenn du nicht mit mir sprichst.
Ich habe stundenlang wachgelegen und gestarrt,
Mit dem Bett unter meinem Rücken.
Ich will einfach nur schlafen gehen,
Ich will meine Träume zurück!
Ich will einfach nur schlafen gehen,
Ich will meine Träume zurück!