Paroles et traduction Jan Smit - Hoe Kan Ik Van Je Dromen

Hoe Kan Ik Van Je Dromen

Oh, ik wacht, elke nacht,
Op een vallende ster.
Ik wens dat jij hier komt en zegt:
Ben vol van verdriet,
'T was misschien niet onze tijd.
Maar jij hoort bij mij.
Het duurt nu zeven dagen lang,
Dat ik de slaap niet vatten kan.
Laatst sprak ik je 's nachts;
Ge huilde aan de telefoon.
Het was maar een droom.
[Refrein]
Want hoe kan ik van je dromen,
Als je mij niet slapen laat.
Mijn nachten duren langer,
Als jij niet met me praat.
Ik heb uren liggen staren,
Met het bed onder m'n rug.
Ik wil gewoon gaan slapen,
Ik wil mijn dromen terug!
Lig weer in bed,
'T is net of in mijn hart de zon verdwijnt.
Voelt als een winters jaargetij.
Oh kom toch bij mij,
Maak een eind aan die pijn en de kou,
Want ik hoor bij jou!
[Refrein]
Want hoe kan ik van je dromen,
Als je mij niet slapen laat.
Mijn nachten duren langer,
Als jij niet met me praat.
Ik heb uren liggen staren,
Met het bed onder m'n rug.
Ik wil gewoon gaan slapen,
Ik wil mijn dromen terug!
Meisjes die ik zie,
Vallen in het niet.
Geen enkele vrouw,
Kan op tegen jou!
[Refrein]
Want hoe kan ik van je dromen,
Als je mij niet slapen laat.
Mijn nachten duren langer,
Als jij niet met me praat.
Ik heb uren liggen staren,
Met het bed onder m'n rug.
Ik wil gewoon gaan slapen,
Ik wil mijn dromen terug!
Ik wil gewoon gaan slapen,
Ik wil mijn dromen terug!

How Can I Dream of You

Oh, I wait, every night,
For a shooting star.
I wish that you'd come here and say:
I’m full of sorrow,
Maybe it wasn't our time.
But you belong to me.
It's been seven long days,
That I can't catch any sleep.
I spoke to you last night;
You cried on the phone.
It was just a dream.
[Chorus]
For how can I dream of you,
When you won't let me sleep?
My nights are longer,
When you don't talk to me.
I've been staring for hours,
With the bed under my back.
I just want to go to sleep,
I want my dreams back!
Lying in bed again,
It's as if the sun is disappearing in my heart.
It feels like a winter season.
Oh come to me,
Put an end to the pain and the cold,
Because I belong to you!
[Chorus]
For how can I dream of you,
When you won't let me sleep?
My nights are longer,
When you don't talk to me.
I've been staring for hours,
With the bed under my back.
I just want to go to sleep,
I want my dreams back!
The girls I see,
They pale in comparison.
No woman,
Can compare to you!
[Chorus]
For how can I dream of you,
When you won't let me sleep?
My nights are longer,
When you don't talk to me.
I've been staring for hours,
With the bed under my back.
I just want to go to sleep,
I want my dreams back!
I just want to go to sleep,
I want my dreams back!