Paroles et traduction Jan Smit - Iedereen

Iedereen

Lopend tussen mensen over straat
De één weet van de ander niet waarheen die gaat
Ik zie zakenman in pak met aktetas
Een jonge meid op weg naar school versneld haar pas
Je ziet van alles als je kijkt zo om je heen
De één is vrolijk en de ander doet gemeen
Ik zie een moeder met haar kinderen op de fiets
Een swerver struint wat in het park op zoek naar iets
Maar iedereen leeft zo z'n eigen leven
Iedereen heeft zo z'n eigen streven

Overal op deze wereld zal het anders zijn
Want iedereen heeft zo z'n eigen zorgen
Iedereen hoopt op een nieuwe morgen
Laten we vooral genieten met elkaar

Kijk die oude mannetjes op straat
Waarvan de één nog harder dan de ander praat
Over het voetbal, politiek of een geloof
De ene helft met stok, de andere helft stokdoof
Maar iedereen leeft zo z'n eigen leven
Iedereen heeft zo z'n eigen streven

Overal op deze wereld zal het anders zijn
Want iedereen heeft zo z'n eigen zorgen
Iedereen hoopt op een nieuwe morgen
Laten we vooral genieten met elkaar

En als de zon voor ons gaat schijnen
Lacht het geluk weer aan je zij
Je zal de wolken zien verdwijnen
Het maakt je vrolijk, voel je vrij
Maar iedereen leeft zo z'n eigen leven
Iedereen heeft zo z'n eigen streven

Overal op deze wereld zal het anders zijn
Want iedereen heeft zo z'n eigen zorgen
Iedereen hoopt op een nieuwe morgen
Laten we vooral genieten met elkaar

Каждый

Иду среди людей по улице,
Один не знает, куда другой стремится.
Вижу бизнесмена в костюме с портфелем,
Девушка спешит в школу, ускоряя шаг свой смелый.
Видно всё, когда смотришь ты вокруг,
Один весел, а другой – настоящий недруг.
Вижу мать с детьми на велосипеде,
Бродяга в парке что-то ищет, везде где он может.
Но каждый живёт своей жизнью,
У каждого свои стремления, мысли.

Везде в этом мире всё будет иначе,
Ведь у каждого свои заботы, неудачи,
Каждый надеется на новый день, на новый шанс,
Давай же наслаждаться вместе, здесь и сейчас.

Смотри на этих старичков на улице,
Один из которых громче другого говорит, как говорится.
О футболе, политике или вере,
Одна половина с палкой, другая – совсем не слышит, ей-ей.
Но каждый живёт своей жизнью,
У каждого свои стремления, мысли.

Везде в этом мире всё будет иначе,
Ведь у каждого свои заботы, неудачи,
Каждый надеется на новый день, на новый шанс,
Давай же наслаждаться вместе, здесь и сейчас.

И когда солнце для нас засияет,
Улыбка счастья вновь будет с тобой,
Ты увидишь, как облака исчезают,
Это делает тебя счастливой, почувствуй себя собой.
Но каждый живёт своей жизнью,
У каждого свои стремления, мысли.

Везде в этом мире всё будет иначе,
Ведь у каждого свои заботы, неудачи,
Каждый надеется на новый день, на новый шанс,
Давай же наслаждаться вместе, здесь и сейчас.