Paroles et traduction Jan Smit - Iets Met Amore

Iets Met Amore

Ik ben al dagen betoverd, ging naar Italië toe.
Kwam daar terecht in een dorpje aan zee,
Maar weet alleen niet meer hoe.
Ik zat ineens aan een tafel, overal wijn om me heen.
Plots kwam een dame angstvallig dichtbij,
En was ik niet meer alleen.

Iets met amore, was wat ze zei.
Mijn bloed, gaat sneller stromen.
Zat ik te dromen, of is dit liefde voor mij.

Loop nu al dagen te kijken.
Haastig op zoek naar die schat.
Heb na die avond haar niet meer gezien,
Wou dat ik haar nimmer had.
Dus ging terug naar die tafel,
Waar ik haar toen heb ontmoet.
Hoop maar dat zij haar betoog tegen mij,
Niet tegen elke man doet.

Iets met amore, was wat ze zei.
Mijn bloed, gaat sneller stromen.
Zat ik te dromen, of is dit liefde voor mij.

Zal ik haar vinden of blijft het hierbij, mijn Italiaans signora.
Ik vergeet nooit het moment dat ze zei:
Jij bent amore voor mij.

Mijn bloed, gaat sneller stromen.
Zat ik te dromen, of is dit liefde voor mij.

Something with Love

I've been enchanted for days, went to Italy.
There I ended up in a village by the sea,
But I don't know how anymore.
I was suddenly sitting at a table, surrounded by wine.
Suddenly a lady came anxiously close,
And I was no longer alone.

Something with love, is what she said.
My blood flows faster.
Was I dreaming, or is this love for me.

I've been looking for days now.
Eagerly searching for that treasure.
I haven't seen her since that night,
I wish I never had.
So I went back to that table,
Where I met her then.
I hope that her plea to me,
She doesn't do that to every man.

Something with love, is what she said.
My blood flows faster.
Was I dreaming, or is this love for me.

Will I find her or will it end here, my Italian signora.
I will never forget the moment she said:
You are love to me.

My blood flows faster.
Was I dreaming, or is this love for me.