Paroles et traduction Jan Smit - Ik Zie

Ik Zie

Er is bij mij iets veranderd
Al is het veel te laat
Want ik weet dat ik m′n kansen heb gehad

Jij bent nu van een ander
Die alles goed verstaat
En m'n handen leeg, de waarheid is soms hard

En ik zie het aan met lede ogen, maar je lijkt zo onbewogen
Geef me een dans
Wat ik van jou zou willen weten of je mij niet bent vergeten
Dan wil ik een kans

Want ik zie nu wat ik nooit eerder zag
En ik voel nu wat er nooit eerder was
En ik denk nu alleen aan dat
En ik weet nu dat ik mis wat ik al zo lang had

Er is bij jou iets veranderd
Je vond het mooi geweest
En je hoofd zit vol, alle deuren zijn op slot

Want de tijd is in je hoofd gekropen, ik ben te ver omgelopen
Kop in het zand
Maar het is nog niet te laat als je er voor open staat
Geef me je hand

Want ik zie nu wat ik nooit eerder zag
En ik voel nu wat er nooit eerder was
En ik denk nu alleen aan dat
En ik weet nu dat ik mis wat ik al zo lang had

Alles beweegt en alles draait om
De zon om de aarde en andersom
Alles beweegt en alles draait
Om jou

Want ik zie nu wat ik nooit eerder zag
Want ik zie nu wat ik nooit eerder zag
En ik voel nu wat er nooit eerder was
En ik zie wat ik zie
En ik voel wat ik voel
Denk alleen aan dat
En ik keek en ik zocht tot ik vond wat ik al zo lang had

Я вижу

Во мне что-то изменилось,
Пусть даже слишком поздно,
Ведь я знаю, что у меня был шанс.

Ты теперь с другим,
Который все понимает,
А мои руки пусты, правда порой жестока.

И я вижу это с болью в сердце, но ты кажешься такой безразличной.
Потанцуй со мной,
Я хочу знать, не забыла ли ты меня.
Тогда я хочу получить шанс.

Ведь я вижу сейчас то, чего не видел раньше,
И я чувствую сейчас то, чего не чувствовал раньше,
И я думаю сейчас только об этом,
И я знаю сейчас, что мне не хватает того, что у меня было так долго.

В тебе что-то изменилось,
Тебе все это надоело,
И твоя голова полна, все двери закрыты.

Ведь время засело в твоей голове, я зашел слишком далеко,
Спрятал голову в песок,
Но еще не поздно, если ты готова.
Дай мне свою руку.

Ведь я вижу сейчас то, чего не видел раньше,
И я чувствую сейчас то, чего не чувствовал раньше,
И я думаю сейчас только об этом,
И я знаю сейчас, что мне не хватает того, что у меня было так долго.

Все движется и все вращается,
Солнце вокруг Земли и наоборот,
Все движется и все вращается
Вокруг тебя.

Ведь я вижу сейчас то, чего не видел раньше,
Ведь я вижу сейчас то, чего не видел раньше,
И я чувствую сейчас то, чего не чувствовал раньше,
И я вижу то, что вижу,
И я чувствую то, что чувствую,
Думаю только об этом,
И я смотрел и искал, пока не нашел то, что у меня было так долго.