Ja 'n Sprookjesnacht - Jan Smit traduction en allemand

Ja 'n Sprookjesnacht

Ja, 'n sprookjesnacht by Jantje Smit
'N ridder in een groot kasteel
Die oliesjeik op z'n kameel
'N koning in z'n gouden koets
Vol met zacht fluweel

Dat ben ik in m'n dromen
'K zie jou dan bij me komen
Jij bent in al mijn dromen
De mooiste droomprinses

In 'n sprookjesnacht
Ben jij mijn koningin
In 't zilver maanlicht
Schenk ik jou een gouden ring
In een sprookjesnacht
Ben jij steeds aan m'n zij
De sterren strallen maar de mooiste ster ben jij

Robin Hood of ivanhoe
'N hele rijke farao
De keizer heersend van Timboekto tot Tokyo

Dat ben ik in m'n dromen
'K zie jou dan bij mij komen
Jij bent in al mijn dromen
De mooiste droomprinces

In 'n sprookjesnacht
Ben jij mijn koningin
In 't zilver maanlicht
Schenk ik jou een gouden ring
In een sprookjesnacht
Ben jij steeds aan m'n zij
De sterren strallen maar de mooiste ster ben jij

Daar in dat paradijs
Bouwen wij dan ons droompaleis
Dan zijn wij samen
Voor altijd samen

Ja eine Märchennacht

Ja, eine Märchennacht von Jantje Smit
Ein Ritter in einem großen Schloss
Der Ölscheich auf seinem Kamel
Ein König in seiner goldenen Kutsche
Voll mit weichem Samt

Das bin ich in meinen Träumen
Ich seh' dich dann zu mir kommen
Du bist in all meinen Träumen
Die schönste Traumprinzessin

In einer Märchennacht
Bist du meine Königin
Im silbernen Mondlicht
Schenk' ich dir einen goldenen Ring
In einer Märchennacht
Bist du stets an meiner Seite
Die Sterne strahlen, aber der schönste Stern bist du

Robin Hood oder Ivanhoe
Ein sehr reicher Pharao
Der Kaiser, herrschend von Timbuktu bis Tokio

Das bin ich in meinen Träumen
Ich seh' dich dann zu mir kommen
Du bist in all meinen Träumen
Die schönste Traumprinzessin

In einer Märchennacht
Bist du meine Königin
Im silbernen Mondlicht
Schenk' ich dir einen goldenen Ring
In einer Märchennacht
Bist du stets an meiner Seite
Die Sterne strahlen, aber der schönste Stern bist du

Dort in dem Paradies
Bauen wir dann unseren Traumpalast
Dann sind wir zusammen
Für immer zusammen