Paroles et traduction Jan Smit - Je Bent Het Helemaal

Je Bent Het Helemaal

(Je bent het helemaal)
Overal zijn zij ergens te zien
Potentieel van 40 tot 18
Waar je ook ter wereld komt
Je vindt ze elke dag
Het is maar mooi dat je naar alles kijken mag
Ich lieb dich, je taime, ti amo,
K hou van jou in elke taal
In ieder land vertel ik steeds weer mijn verhaal,
Waarom ik in je blauwe ogen ben verdwaald
Van Nederlands tot Italiaans, in t Frans of Duits
Hetzelfde lied
Het klikt voor jou als jij dat ook zo voor je ziet
En mij vanavond vergezelt in deze stad
Hoe kan het dat ik ooit een ander had
Liefde blijft een duister fenomeen,
Soms heel mooi maar vaak ook zo gemeen
Toch wist ik allang genoeg
Na t zien van jou gezicht
Meteen de eerste keer ben ik gezwicht

In ieder land vertel ik steeds weer mijn verhaal,
Waarom ik in je blauwe ogen ben verdwaald
Van Nederlands tot Italiaans, in t Frans of Duits
Hetzelfde lied
Het klikt voor jou als jij dat ook zo voor je ziet
En mij vanavond vergezelt in deze stad
Hoe kan het dat ik ooit een ander had
Ik neem je hand, je houdt me vast,
Betovert me totaal
Van nu af aan hoor jij bij mij, je bent het helemaal
Ich lieb dich, je taime, ti amo,
K hou van jou in elke taal
In ieder land vertel ik steeds weer mijn verhaal,
Waarom ik in je blauwe ogen ben verdwaald
Van Nederlands tot Italiaans, in t Frans of Duits
Hetzelfde lied
Het klikt voor jou als jij dat ook zo voor je ziet
En mij vanavond vergezelt in deze stad
Hoe kan het dat ik ooit een ander had

You Are Everything

(You are everything)
They can be seen anywhere
Potential from 40 to 18
Wherever you are in the world
You find them every day
It's just wonderful that you can look at everything
Ich lieb dich, je taime, ti amo,
I love you in every language
In every country I tell my story again and again,
Why I got lost in your blue eyes
From Dutch to Italian, in French or German
The same song
It clicks for you if you see it that way
And you join me tonight in this city
How is it that I ever had another
Love remains a dark phenomenon,
Sometimes very beautiful but often so mean
Yet I knew enough long ago
After seeing your face
The first time, I succumbed immediately

In every country I tell my story again and again,
Why I got lost in your blue eyes
From Dutch to Italian, in French or German
The same song
It clicks for you if you see it that way
And accompany me tonight in this city
How is it that I ever had another
I'll take your hand, you'll hold me tight,
Enchanting me completely
From now on, you belong to me, you are everything
Ich lieb dich, je taime, ti amo,
I love you in every language
In every country I tell my story again and again,
Why I got lost in your blue eyes
From Dutch to Italian, in French or German
The same song
It clicks for you if you see it that way
And accompany me tonight in this city
How is it that I ever had another