Paroles et traduction Jan Smit - Jeder braucht ein bisschen Glück

Jeder braucht ein bisschen Glück

Auf Sonnenschein folgt Regen, ein Kornfeld wird zu Stroh.
Ich höre noch wie die Oma sagt, mein Kind das war schon immer so.
Und mußt Du weinen ja dann wein drauflos und lach so oft Du lachen kannst.
Was die Oma sagt das stimmt genau. Sie ist so eine kluge Frau.

Jeder braucht ein bisschen Glück nicht nur einen Augenblick.
Lebenslang und immer wieder. Schon ein kleines bisschen Glück
Bringt Dir die Freude zurück und im Herzen klingen Lieder.
Und der Himmel schickt den Sonnenschein dazu
Schon frühmorgens beim Erwachen. Kannst Du sagen
Mir gehts gut, voller Glück und Übermut.
Kann ich singen, kann ich lachen.

Ich spiele so gerne Fussball, oft schiesse ich gleich ein Tor.
Und wenn ich in der Wanne sitz, dann singe ich laut wie ein Tenor.
Doch alles macht mir erst so richtig Spass, wenn ich spür das Glück in mir.
Und wenn ich dann an meine Oma denk, ist jede Stunde ein Geschenk.

Jeder braucht ein bisschen Glück nicht nur einen Augenblick.
Lebenslang und immer wieder. Schon ein kleines bisschen Glück
Bringt Dir die Freude zurück und im Herzen klingen Lieder.
Und der Himmel schickt den Sonnenschein dazu
Schon frühmorgens beim Erwachen. Kannst Du sagen
Mir gehts gut, voller Glück und Übermut.
Kann ich singen, kann ich lachen.
Lalala... alle Menschen singen Lieder.
Lalala... alle singen frohe Lieder.
Und der Himmel schickt den Sonnenschein dazu,
Lebenslang und immer wieder.
Jeder braucht ein bisschen Glück nicht nur einen Augenblick.
Glück braucht man immer wieder.
Schon ein kleines bisschen Glück bringt Dir die Freude zurück
Und im Herzen klingen Lieder.

Everybody Needs a Little Bit of Luck

Sunshine is followed by rain, a cornfield turns to straw.
I can still hear Grandmother say, my child, this has always been the case.
And if you must cry, then cry, and laugh as often as you can.
What Grandmother says is true. She is such a wise woman.

Everybody needs a little bit of luck, not just for a moment.
Throughout life, and over and over again. Even a little bit of luck
Brings joy back to you, and songs play in your heart.
And the heavens send sunshine with it.
Early in the morning upon waking, you can say,
I am doing well, full of joy and high spirits.
I can sing, I can laugh.

I like playing soccer so much, I often score a goal right away.
And when I sit in the bathtub, I sing out loud like a tenor.
But everything is only really fun when I feel that happiness in me.
And when I then think of my grandmother, every hour is a gift.

Everybody needs a little bit of luck, not just for a moment.
Throughout life, and over and over again. Even a little bit of luck
Brings joy back to you, and songs play in your heart.
And the heavens send sunshine with it.
Early in the morning upon waking, you can say,
I am doing well, full of joy and high spirits.
I can sing, I can laugh.
Lalala... all people sing songs.
Lalala... everyone sings happy songs.
And the heavens send the sunshine with it,
Throughout life and over and over again.
Everybody needs a little bit of luck, not just for a moment.
You always need luck.
Even a little bit of luck brings joy back to you,
And songs play in your heart.