Paroles et traduction Jan Smit - Jeder braucht ein bisschen Glück

Jeder braucht ein bisschen Glück

Auf Sonnenschein folgt Regen, ein Kornfeld wird zu Stroh.
Ich höre noch wie die Oma sagt, mein Kind das war schon immer so.
Und mußt Du weinen ja dann wein drauflos und lach so oft Du lachen kannst.
Was die Oma sagt das stimmt genau. Sie ist so eine kluge Frau.

Jeder braucht ein bisschen Glück nicht nur einen Augenblick.
Lebenslang und immer wieder. Schon ein kleines bisschen Glück
Bringt Dir die Freude zurück und im Herzen klingen Lieder.
Und der Himmel schickt den Sonnenschein dazu
Schon frühmorgens beim Erwachen. Kannst Du sagen
Mir gehts gut, voller Glück und Übermut.
Kann ich singen, kann ich lachen.

Ich spiele so gerne Fussball, oft schiesse ich gleich ein Tor.
Und wenn ich in der Wanne sitz, dann singe ich laut wie ein Tenor.
Doch alles macht mir erst so richtig Spass, wenn ich spür das Glück in mir.
Und wenn ich dann an meine Oma denk, ist jede Stunde ein Geschenk.

Jeder braucht ein bisschen Glück nicht nur einen Augenblick.
Lebenslang und immer wieder. Schon ein kleines bisschen Glück
Bringt Dir die Freude zurück und im Herzen klingen Lieder.
Und der Himmel schickt den Sonnenschein dazu
Schon frühmorgens beim Erwachen. Kannst Du sagen
Mir gehts gut, voller Glück und Übermut.
Kann ich singen, kann ich lachen.
Lalala... alle Menschen singen Lieder.
Lalala... alle singen frohe Lieder.
Und der Himmel schickt den Sonnenschein dazu,
Lebenslang und immer wieder.
Jeder braucht ein bisschen Glück nicht nur einen Augenblick.
Glück braucht man immer wieder.
Schon ein kleines bisschen Glück bringt Dir die Freude zurück
Und im Herzen klingen Lieder.

Каждому нужно немного счастья

За солнечным светом следует дождь, пшеничное поле превращается в солому.
Я до сих пор слышу, как бабушка говорит: "Дитя мое, так было всегда".
И если тебе нужно плакать, то плачь навзрыд, а смейся так часто, как только можешь.
То, что говорит бабушка, – правда. Она такая мудрая женщина.

Каждому нужно немного счастья, не только на мгновение.
На всю жизнь, снова и снова. Даже капелька счастья
Вернёт тебе радость, и в сердце зазвучат песни.
И небо пошлёт тебе солнечный свет,
Рано утром, при пробуждении. Ты сможешь сказать:
"У меня всё хорошо, я полон счастья и задора.
Я могу петь, я могу смеяться".

Я люблю играть в футбол, часто забиваю гол.
А когда лежу в ванне, то пою во весь голос, как тенор.
Но по-настоящему всё приносит удовольствие, когда я чувствую в себе счастье.
И когда я думаю о своей бабушке, каждый час становится подарком.

Каждому нужно немного счастья, не только на мгновение.
На всю жизнь, снова и снова. Даже капелька счастья
Вернёт тебе радость, и в сердце зазвучат песни.
И небо пошлёт тебе солнечный свет,
Рано утром, при пробуждении. Ты сможешь сказать:
"У меня всё хорошо, я полон счастья и задора.
Я могу петь, я могу смеяться".
Ля-ля-ля... все люди поют песни.
Ля-ля-ля... все поют радостные песни.
И небо пошлет тебе солнечный свет,
На всю жизнь, снова и снова.
Каждому нужно немного счастья, не только на мгновение.
Счастье нужно всегда.
Даже капелька счастья вернёт тебе радость,
И в сердце зазвучат песни.