Lieve Opa - Jan Smit traduction en allemand

Lieve Opa

Op een dag vertelde, mijn lieve oma, dat zij op weg ging heel alleen.
Voor haar allerlaatste reis, naar een heel mooi paradijs.
Ze zei toen lieve jongen... als ik daar aankom, zing jij dan nog jouw lied voor mij?
Want dan voel ik mij niet zo alleen.

Ik zing dit lied voor jou alleen.
Breng witte rozen voor je mee.
O lieve oma waar 'k van hou, Tis hier zo eenzaam zonder jou.
Ik zing dit lied, voor jou steeds weer.
En droog m'n tranen keer op keer.
O lieve oma, 'k hou van jou! van jou, van jou.

Bij oma thuis logeren, met al m'n vriendjes, wat was dat toch een mooie tijd.
We speelden scrabble en yathzee, en altijd deed mijn oma mee.
En we zongen samen, de mooiste liedjes... die oma kende van 't werk
Maar haar mooie stem klinkt nu niet meer...

Ik zing dit lied voor jou alleen.
Breng witte rozen voor je mee.
O lieve oma waar 'k van hou, Tis hier zo eenzaam zonder jou.
Ik zing dit lied, voor jou steeds weer.
En droog m'n tranen keer op keer.
O lieve oma, 'k hou van jou! van jou, van jou.

Lieber Opa

Eines Tages erzählte meine liebe Oma, dass sie sich ganz allein auf den Weg machte.
Zu ihrer allerletzten Reise, in ein sehr schönes Paradies.
Sie sagte damals, lieber Junge... wenn ich dort ankomme, singst du dann noch dein Lied für mich?
Denn dann fühle ich mich nicht so allein.

Ich singe dieses Lied nur für dich.
Ich bringe weiße Rosen für dich mit.
Oh liebe Oma, die ich liebe, es ist hier so einsam ohne dich.
Ich singe dieses Lied für dich immer wieder.
Und trockne meine Tränen immer wieder.
Oh liebe Oma, ich liebe dich! Dich, dich.

Bei Oma zu Hause übernachten, mit all meinen Freunden, was war das doch für eine schöne Zeit.
Wir spielten Scrabble und Yahtzee, und meine Oma machte immer mit.
Und wir sangen zusammen die schönsten Lieder... die Oma von der Arbeit kannte.
Aber ihre schöne Stimme klingt nun nicht mehr...

Ich singe dieses Lied nur für dich.
Ich bringe weiße Rosen für dich mit.
Oh liebe Oma, die ich liebe, es ist hier so einsam ohne dich.
Ich singe dieses Lied für dich immer wieder.
Und trockne meine Tränen immer wieder.
Oh liebe Oma, ich liebe dich! Dich, dich.