Lieve Opa - Jan Smit traduction en russe

Lieve Opa

Op een dag vertelde, mijn lieve oma, dat zij op weg ging heel alleen.
Voor haar allerlaatste reis, naar een heel mooi paradijs.
Ze zei toen lieve jongen... als ik daar aankom, zing jij dan nog jouw lied voor mij?
Want dan voel ik mij niet zo alleen.

Ik zing dit lied voor jou alleen.
Breng witte rozen voor je mee.
O lieve oma waar 'k van hou, Tis hier zo eenzaam zonder jou.
Ik zing dit lied, voor jou steeds weer.
En droog m'n tranen keer op keer.
O lieve oma, 'k hou van jou! van jou, van jou.

Bij oma thuis logeren, met al m'n vriendjes, wat was dat toch een mooie tijd.
We speelden scrabble en yathzee, en altijd deed mijn oma mee.
En we zongen samen, de mooiste liedjes... die oma kende van 't werk
Maar haar mooie stem klinkt nu niet meer...

Ik zing dit lied voor jou alleen.
Breng witte rozen voor je mee.
O lieve oma waar 'k van hou, Tis hier zo eenzaam zonder jou.
Ik zing dit lied, voor jou steeds weer.
En droog m'n tranen keer op keer.
O lieve oma, 'k hou van jou! van jou, van jou.

Дорогой дедушке

Однажды моя дорогая бабушка сказала, что она отправляется в путь совсем одна.
В свое последнее путешествие, в прекрасный рай.
Она сказала тогда, дорогой мой... когда я туда попаду, ты споешь мне свою песню?
Ведь тогда я не буду чувствовать себя такой одинокой.

Я пою эту песню только для тебя.
Приношу тебе белые розы.
О дедушка, как я тебя любил, как мне одиноко без тебя.
Я буду петь тебе эту песню снова и снова.
И вытирать слезы вновь и вновь.
О дедушка, я люблю тебя! Тебя, тебя.

Оставаться у дедушки дома со всеми моими друзьями, какое же это было прекрасное время.
Мы играли в скрабл и ятзи, и мой дедушка всегда присоединялся к нам.
И мы пели вместе самые красивые песни... которые дедушка знал с работы.
Но его прекрасный голос больше не звучит...

Я пою эту песню только для тебя.
Приношу тебе белые розы.
О дедушка, как я тебя любил, как мне одиноко без тебя.
Я буду петь тебе эту песню снова и снова.
En droog m'n tranen keer op keer.
О дедушка, я люблю тебя! Тебя, тебя.