Mocht Je Weggaan Vandaag - Jan Smit traduction en allemand

Mocht Je Weggaan Vandaag

Als het licht wordt vandaag, toe, geniet van de morgen.
Gaan mijn handen wijd open en dan pak ik jou zorgen.
Als het licht wordt vandaag, hoef jij niet meer te huilen.
Is er geen lamp meer nodig om tegen donker te schuilen.

Mocht ik sterven vandaag, toe, beloof me te leven.
En alles te zoeken wat ik jou niet kon geven.
Mocht ik sterven vandaag dan kom ik je weer tegen.
Is het niet meer hier dan wel in een ander leven.
Mocht ik sterven vandaag.

Als het licht wordt vandaag, hoop ik dat je zal lachen.
Dat je dromen gaat vinden waar je een leven op wachtte.
Mocht je weggaan vandaag, ga dan niet voor heel even.
Nee, donder maar op, val dood en verdwijn uit mijn leven.

Want zo dromen we weg, achteruit in de stilte.
De geest in de fles, zeg, is dat wat je wilde?
Mocht je weggaan vandaag, met je hoofd in de wolken.
De drang om te vluchten en je zicht tot aan morgen.
Mocht je weggaan vandaag.
Mocht je weggaan vandaag.
Mocht je weggaan vandaag.
Mocht je weggaan.

Mocht ik weggaan vandaag, kom ik jou nooit meer tegen.
Als ik jou nu moet missen, geeft dat meer pijn dan zegen.
Mocht ik weggaan vandaag, zie ik jou niet meer lachen.
Dan gaan dromen kapot, waar wij ons leven op wachten.

Solltest du heute gehen

Wenn es heute hell wird, bitte, genieße den Morgen.
Öffnen sich meine Hände weit und dann nehme ich deine Sorgen.
Wenn es heute hell wird, brauchst du nicht mehr zu weinen.
Ist keine Lampe mehr nötig, um dich vor der Dunkelheit zu schützen.

Sollte ich heute sterben, bitte, versprich mir zu leben.
Und alles zu suchen, was ich dir nicht geben konnte.
Sollte ich heute sterben, dann treffe ich dich wieder.
Ist es nicht mehr hier, dann eben in einem anderen Leben.
Sollte ich heute sterben.

Wenn es heute hell wird, hoffe ich, dass du lachen wirst.
Dass du Träume finden wirst, auf die du ein Leben lang gewartet hast.
Solltest du heute gehen, dann geh nicht nur für einen Augenblick.
Nein, hau einfach ab, fall tot um und verschwinde aus meinem Leben.

Denn so träumen wir uns weg, rückwärts in die Stille.
Der Geist in der Flasche, sag, ist es das, was du wolltest?
Solltest du heute gehen, mit deinem Kopf in den Wolken.
Der Drang zu fliehen und deine Sicht nur bis morgen.
Solltest du heute gehen.
Solltest du heute gehen.
Solltest du heute gehen.
Solltest du gehen.

Sollte ich heute gehen, treffe ich dich nie wieder.
Wenn ich dich jetzt vermissen muss, gibt das mehr Schmerz als Segen.
Sollte ich heute gehen, sehe ich dich nicht mehr lachen.
Dann zerbrechen Träume, auf die wir unser Leben lang warten.