Paroles et traduction Jan Smit - Mocht Je Weggaan Vandaag

Mocht Je Weggaan Vandaag

Als het licht wordt vandaag, toe, geniet van de morgen.
Gaan mijn handen wijd open en dan pak ik jou zorgen.
Als het licht wordt vandaag, hoef jij niet meer te huilen.
Is er geen lamp meer nodig om tegen donker te schuilen.

Mocht ik sterven vandaag, toe, beloof me te leven.
En alles te zoeken wat ik jou niet kon geven.
Mocht ik sterven vandaag dan kom ik je weer tegen.
Is het niet meer hier dan wel in een ander leven.
Mocht ik sterven vandaag.

Als het licht wordt vandaag, hoop ik dat je zal lachen.
Dat je dromen gaat vinden waar je een leven op wachtte.
Mocht je weggaan vandaag, ga dan niet voor heel even.
Nee, donder maar op, val dood en verdwijn uit mijn leven.

Want zo dromen we weg, achteruit in de stilte.
De geest in de fles, zeg, is dat wat je wilde?
Mocht je weggaan vandaag, met je hoofd in de wolken.
De drang om te vluchten en je zicht tot aan morgen.
Mocht je weggaan vandaag.
Mocht je weggaan vandaag.
Mocht je weggaan vandaag.
Mocht je weggaan.

Mocht ik weggaan vandaag, kom ik jou nooit meer tegen.
Als ik jou nu moet missen, geeft dat meer pijn dan zegen.
Mocht ik weggaan vandaag, zie ik jou niet meer lachen.
Dan gaan dromen kapot, waar wij ons leven op wachten.

Mocht Je Weggaan Vandaag

As the light shines today, go on, enjoy the morning.
I will open my hands wide and embrace your worries.
As the light shines today, you no longer need to cry.
We no longer need a candle to shelter us from the darkness.

If I were to die today, go on, promise me to live.
And seek everything that I was unable to give you.
If I were to die today, I will come back to you again.
If not here, then in another life.
If I were to die today.

As the light shines today, I hope you will laugh.
That you will find the dreams that you have been waiting for all your life.
If you were to leave today, don't leave for just a moment.
No, get the hell out of here, drop dead, and disappear from my life.

For in this way, we fade away, into the silence.
The spirit in the bottle, say, is that what you wanted?
If you were to leave today, with your head in the clouds.
The urge to escape and avoid tomorrow.
If you were to leave today.
If you were to leave today.
If you were to leave today.
If you were to leave.

If I were to leave today, I will never see you again.
If I were to miss you now, it would be more painful than a blessing.
If I were to leave today, I would never see you laugh again.
Then our dreams would be shattered, the ones we have been waiting for all our lives.