Paroles et traduction Jan Smit - Mocht Je Weggaan Vandaag

Mocht Je Weggaan Vandaag

Als het licht wordt vandaag, toe, geniet van de morgen.
Gaan mijn handen wijd open en dan pak ik jou zorgen.
Als het licht wordt vandaag, hoef jij niet meer te huilen.
Is er geen lamp meer nodig om tegen donker te schuilen.

Mocht ik sterven vandaag, toe, beloof me te leven.
En alles te zoeken wat ik jou niet kon geven.
Mocht ik sterven vandaag dan kom ik je weer tegen.
Is het niet meer hier dan wel in een ander leven.
Mocht ik sterven vandaag.

Als het licht wordt vandaag, hoop ik dat je zal lachen.
Dat je dromen gaat vinden waar je een leven op wachtte.
Mocht je weggaan vandaag, ga dan niet voor heel even.
Nee, donder maar op, val dood en verdwijn uit mijn leven.

Want zo dromen we weg, achteruit in de stilte.
De geest in de fles, zeg, is dat wat je wilde?
Mocht je weggaan vandaag, met je hoofd in de wolken.
De drang om te vluchten en je zicht tot aan morgen.
Mocht je weggaan vandaag.
Mocht je weggaan vandaag.
Mocht je weggaan vandaag.
Mocht je weggaan.

Mocht ik weggaan vandaag, kom ik jou nooit meer tegen.
Als ik jou nu moet missen, geeft dat meer pijn dan zegen.
Mocht ik weggaan vandaag, zie ik jou niet meer lachen.
Dan gaan dromen kapot, waar wij ons leven op wachten.

Если ты уйдешь сегодня

Когда рассветет сегодня, насладись утром, прошу.
Мои руки раскроются, и я возьму твою тревогу.
Когда рассветет сегодня, тебе больше не придется плакать.
Не нужна будет лампа, чтобы спрятаться от темноты.

Если я умру сегодня, обещай мне жить, прошу.
И искать всё то, что я не смог тебе дать.
Если я умру сегодня, я встречу тебя снова.
Если не здесь, то в другой жизни, точно знаю.
Если я умру сегодня.

Когда рассветет сегодня, я надеюсь, ты будешь смеяться.
Что ты найдешь мечты, которых ждала всю жизнь.
Если ты уйдешь сегодня, не уходи ненадолго.
Нет, проваливай к черту, умри и исчезни из моей жизни.

Ведь так мы угасаем, пятясь в тишину.
Джинн в бутылке, скажи, это ли ты хотела?
Если ты уйдешь сегодня, с головой в облаках,
С желанием сбежать и горизонтом до завтрашнего дня.
Если ты уйдешь сегодня.
Если ты уйдешь сегодня.
Если ты уйдешь сегодня.
Если ты уйдешь.

Если я уйду сегодня, я больше никогда тебя не увижу.
Если я должен потерять тебя сейчас, это причинит больше боли, чем радости.
Если я уйду сегодня, я не увижу твоей улыбки.
Наши мечты, на которые мы возлагали всю жизнь, разобьются.