Mooier Dan Ik Dacht - Jan Smit traduction en allemand

Mooier Dan Ik Dacht

Ik ben volledig van de kaart, het beste voor het laatste waard,
De avond, loopt op z'n einde.
Want wie had dat nou ooit gedacht dat jij hier staat en op me wacht
De wereld op z'n kop!

Ik had nooit kunnen bedenken dat je mij beminnen zou,
Dat ik uberhaupt bij jou terecht kon komen.
En had nooit durven beseffen, dat je iets beginnen wou
Omdat jij alleen bereikbaar was in dromen, stoute dromen.

Jij bent mooier dan ik dacht.
Anders dan anders, jij bent een kanjer.
Lief van binnen en zacht, aan de buitenkant en zo veel leuker,
Dan ik altijd heb gedacht.
Beter dan beter, heter dan heter.
Voel aan alles dat jij, deze waanzin tovert in dat hart van mij.

Ik ben volledig overstuur, maar dat verandert op den duur,
De avond, heeft z'n geheimen.
Want wie dacht dat ik hier zou staan de vonken zouden overslaan
M'n wereld op z'n kop!

Ik had nooit kunnen bedenken dat je mij beminnen zou,
Dat ik uberhaupt bij jou terecht kon komen.
En had nooit durven beseffen dat je iets beginnen wou
Omdat jij alleen bereikbaar was in dromen, stoute dromen.

Jij bent mooier dan ik dacht.
Anders dan anders, jij bent een kanjer.
Lief van binnen en zacht, aan de buitenkant en zo veel leuker,
Dan ik altijd heb gedacht.
Beter dan beter, heter dan heter.
Voel aan alles dat jij, deze waanzin tovert in dat hart van mij.

Schöner Als Ich Dacht'

Ich bin völlig von der Rolle, das Beste für den Schluss aufgehoben,
Der Abend neigt sich dem Ende zu.
Denn wer hätte das je gedacht, dass du hier stehst und auf mich wartest
Die Welt steht Kopf!

Ich hätte mir nie vorstellen können, dass du mich lieben würdest,
Dass ich überhaupt bei dir landen könnte.
Und hätte nie zu begreifen gewagt, dass du etwas anfangen wolltest,
Weil du nur in Träumen erreichbar warst, frechen Träumen.

Du bist schöner als ich dacht'.
Anders als andere, du bist klasse.
Lieb von innen und zart von außen, und so viel toller,
Als ich immer gedacht hab'.
Besser als besser, heißer als heißer.
Ich spür' an allem, dass du diesen Wahnsinn in mein Herz zauberst.

Ich bin völlig aufgelöst, aber das legt sich mit der Zeit,
Der Abend hat seine Geheimnisse.
Denn wer hätte gedacht, dass ich hier stehen würde, der Funke überspringen würde?
Meine Welt steht Kopf!

Ich hätte mir nie vorstellen können, dass du mich lieben würdest,
Dass ich überhaupt bei dir landen könnte.
Und hätte nie zu begreifen gewagt, dass du etwas anfangen wolltest,
Weil du nur in Träumen erreichbar warst, frechen Träumen.

Du bist schöner als ich dacht'.
Anders als andere, du bist klasse.
Lieb von innen und zart von außen, und so viel toller,
Als ich immer gedacht hab'.
Besser als besser, heißer als heißer.
Ich spür' an allem, dass du diesen Wahnsinn in mein Herz zauberst.