Neem Je Tijd - Jan Smit traduction en allemand

Neem Je Tijd

Ik ben altijd maar aan 't haasten
Aan het werk en veel van huis
Weinig tijd voor al m'n naasten
Ach ik kom wel weer eens thuis
Tot er laatst iemand die voor me
In het vliegtuig zat me zei
Dat 'k hier maar even ben
Het gaat zo snel voorbij

Neem je tijd toe neem je tijd
Voor je het weet dan heb je spijt
Heb je spijt van de momenten
Waarop jij er niet kon zijn
Neem je tijd kom neem je tijd
Weet dat jouw aanwezigheid
Zoveel meer betekent dan
Alleen maar liefde voor elkaar

Ik ben steeds meer gaan beseffen
Dat het komt zoals het gaat
Dat er nergens staat beschreven
Hoe het leven ons vergaat
Voor je het weet ben je vervlogen
En is alles al voorbij
Dus denk ik even terug aan wat diegene zei

Neem je tijd toe neem je tijd
Voor je het weet dan heb je spijt
Heb je spijt van de momenten
Waarop jij er niet kon zijn
Neem je tijd kom neem je tijd
Weet dat jouw aanwezigheid
Zoveel meer betekent dan
Alleen maar liefde voor elkaar

Als we later oud en lelijk
Het liefst een jaar of honderd zijn
Wil ik proosten op het leven
Met een eeuwenoude fles vol rode wijn

Neem je tijd toe neem je tijd
Voor je het weet dan heb je spijt
Heb je spijt van de momenten
Waarop jij er niet kon zijn
Neem je tijd kom neem je tijd
Weet dat jouw aanwezigheid
Zoveel meer betekent dan
Alleen maar liefde voor elkaar

Zoveel meer betekent dan
Alleen maar liefde voor elkaar

Nimm Dir Zeit

Ich bin immer nur am Hetzen
Bei der Arbeit und viel weg von zuhaus
Wenig Zeit für all meine Lieben
Ach, ich komm schon irgendwann nach Haus
Bis mir neulich jemand, der vor mir
Im Flugzeug saß, zu mir sagte
Dass ich hier nur kurz verweile
Es geht so schnell vorbei

Nimm dir Zeit, komm, nimm dir Zeit
Ehe du dich versiehst, bereust du es
Bereust du die Momente
In denen du nicht da sein konntest
Nimm dir Zeit, komm, nimm dir Zeit
Wisse, dass deine Anwesenheit
So viel mehr bedeutet als
Nur die Liebe füreinander

Ich habe immer mehr begriffen
Dass es kommt, wie es kommt
Dass nirgendwo geschrieben steht
Wie das Leben uns ergeht
Ehe du dich versiehst, bist du verflogen
Und alles ist schon vorbei
Also denke ich zurück an das, was jene Person sagte

Nimm dir Zeit, komm, nimm dir Zeit
Ehe du dich versiehst, bereust du es
Bereust du die Momente
In denen du nicht da sein konntest
Nimm dir Zeit, komm, nimm dir Zeit
Wisse, dass deine Anwesenheit
So viel mehr bedeutet als
Nur die Liebe füreinander

Wenn wir später alt und hässlich
Am liebsten hundert Jahre alt sind
Möchte ich auf das Leben anstoßen
Mit einer jahrhundertealten Flasche Rotwein

Nimm dir Zeit, komm, nimm dir Zeit
Ehe du dich versiehst, bereust du es
Bereust du die Momente
In denen du nicht da sein konntest
Nimm dir Zeit, komm, nimm dir Zeit
Wisse, dass deine Anwesenheit
So viel mehr bedeutet als
Nur die Liebe füreinander

So viel mehr bedeutet als
Nur die Liebe füreinander