Paroles et traduction Jan Smit - Neem Je Tijd

Neem Je Tijd

Ik ben altijd maar aan 't haasten
Aan het werk en veel van huis
Weinig tijd voor al m'n naasten
Ach ik kom wel weer eens thuis
Tot er laatst iemand die voor me
In het vliegtuig zat me zei
Dat 'k hier maar even ben
Het gaat zo snel voorbij

Neem je tijd toe neem je tijd
Voor je het weet dan heb je spijt
Heb je spijt van de momenten
Waarop jij er niet kon zijn
Neem je tijd kom neem je tijd
Weet dat jouw aanwezigheid
Zoveel meer betekent dan
Alleen maar liefde voor elkaar

Ik ben steeds meer gaan beseffen
Dat het komt zoals het gaat
Dat er nergens staat beschreven
Hoe het leven ons vergaat
Voor je het weet ben je vervlogen
En is alles al voorbij
Dus denk ik even terug aan wat diegene zei

Neem je tijd toe neem je tijd
Voor je het weet dan heb je spijt
Heb je spijt van de momenten
Waarop jij er niet kon zijn
Neem je tijd kom neem je tijd
Weet dat jouw aanwezigheid
Zoveel meer betekent dan
Alleen maar liefde voor elkaar

Als we later oud en lelijk
Het liefst een jaar of honderd zijn
Wil ik proosten op het leven
Met een eeuwenoude fles vol rode wijn

Neem je tijd toe neem je tijd
Voor je het weet dan heb je spijt
Heb je spijt van de momenten
Waarop jij er niet kon zijn
Neem je tijd kom neem je tijd
Weet dat jouw aanwezigheid
Zoveel meer betekent dan
Alleen maar liefde voor elkaar

Zoveel meer betekent dan
Alleen maar liefde voor elkaar

Не торопись

Я всегда куда-то спешу,
На работе, редко дома.
Мало времени для близких,
Ах, я еще вернусь когда-нибудь.
Пока однажды кто-то,
Сидевший со мной в самолете, сказал:
Что я здесь ненадолго,
Все так быстро пролетает.

Не торопись, дорогая, не спеши,
Не успеешь оглянуться, как пожалеешь.
Пожалеешь о моментах,
Когда ты не мог быть рядом.
Не торопись, милая, постой,
Знай, что твое присутствие
Значит гораздо больше,
Чем просто любовь друг к другу.

Я все больше понимаю,
Что все идет своим чередом,
Что нигде не написано,
Как сложится наша жизнь.
В мгновение ока все пролетит,
И все уже будет позади.
Поэтому я вспоминаю слова того человека.

Не торопись, дорогая, не спеши,
Не успеешь оглянуться, как пожалеешь.
Пожалеешь о моментах,
Когда ты не мог быть рядом.
Не торопись, милая, постой,
Знай, что твое присутствие
Значит гораздо больше,
Чем просто любовь друг к другу.

Когда мы станем старыми,
Лучше всего лет сто,
Я хочу поднять бокал за жизнь
С бутылкой векового красного вина.

Не торопись, дорогая, не спеши,
Не успеешь оглянуться, как пожалеешь.
Пожалеешь о моментах,
Когда ты не мог быть рядом.
Не торопись, милая, постой,
Знай, что твое присутствие
Значит гораздо больше,
Чем просто любовь друг к другу.

Значит гораздо больше,
Чем просто любовь друг к другу.