Niet Over Rozen - Jan Smit traduction en allemand

Niet Over Rozen

Kijk me eens aan
Voordat je zal gaan
Altijd dacht ik van een wonder
Maar nu ik het weet
Mijn hart jou vergeet
Na elke dag weer gedonder

Keer ik terug naar mijn vrijheid
Nooit meer die tedere zoen
Naar lange tijd
Weet ik even niet wat te doen

Het ging al zo lang niet meer over rozen
Je zag me al maanden niet meer staan
Nu heb je voor deze weg gekozen
Waarom heb je mij dit aangedaan
Hoe moet ik nu verder in dit leven
Als jij niet meer aan m'n zijde staat
Ik kan niet geloven wat je doet
En je mij verlaat

Die ene dag
Dat ik je zag
Vrijend lag jij bij het water
Ik vroeg waarom
Je keek niet eens om
En ik besefte pas later

Ik keer terug naar de vrijheid
Jij hebt geen oog meer voor mij
Dus na die tijd
Ben ik alleen en weer vrij

Het ging al zolang niet meer over rozen.

Nicht nur Rosen

Sieh mich an
Bevor du gehst
Immer dachte ich an ein Wunder
Aber jetzt, wo ich es weiß
Mein Herz dich vergisst
Nach all dem täglichen Ärger

Kehre ich zurück zu meiner Freiheit
Nie mehr dieser zärtliche Kuss
Nach langer Zeit
Weiß ich kurz nicht, was ich tun soll

Es war schon so lange nicht mehr rosig
Du hast mich schon Monate nicht mehr beachtet
Nun hast du diesen Weg gewählt
Warum hast du mir das angetan
Wie soll ich nun weiterleben
Wenn du nicht mehr an meiner Seite stehst
Ich kann nicht glauben, was du tust
Und dass du mich verlässt

An jenem Tag
Als ich dich sah
Küssend lagst du am Wasser
Ich fragte warum
Du hast dich nicht mal umgedreht
Und ich begriff erst später

Ich kehr' zurück zur Freiheit
Du hast keinen Blick mehr für mich
Also nach dieser Zeit
Bin ich allein und wieder frei

Es war schon so lange nicht mehr rosig.