Paroles et traduction Jan Smit - Niet Over Rozen

Niet Over Rozen

Kijk me eens aan
Voordat je zal gaan
Altijd dacht ik van een wonder
Maar nu ik het weet
Mijn hart jou vergeet
Na elke dag weer gedonder

Keer ik terug naar mijn vrijheid
Nooit meer die tedere zoen
Naar lange tijd
Weet ik even niet wat te doen

Het ging al zo lang niet meer over rozen
Je zag me al maanden niet meer staan
Nu heb je voor deze weg gekozen
Waarom heb je mij dit aangedaan
Hoe moet ik nu verder in dit leven
Als jij niet meer aan m'n zijde staat
Ik kan niet geloven wat je doet
En je mij verlaat

Die ene dag
Dat ik je zag
Vrijend lag jij bij het water
Ik vroeg waarom
Je keek niet eens om
En ik besefte pas later

Ik keer terug naar de vrijheid
Jij hebt geen oog meer voor mij
Dus na die tijd
Ben ik alleen en weer vrij

Het ging al zolang niet meer over rozen.

Не всё было гладко (Niet Over Rozen)

Взгляни на меня,
Прежде чем уйдёшь,
Я всегда верил в чудо,
Но теперь я знаю,
Моё сердце тебя забудет
После ежедневного грома.

Я возвращаюсь к своей свободе,
Больше никаких нежных поцелуев.
Спустя долгое время
Я даже не знаю, что делать.

Всё уже давно было не гладко,
Ты месяцами не замечала меня.
Теперь ты выбрала этот путь,
Зачем ты это сделала со мной?
Как мне теперь жить дальше,
Если тебя больше нет рядом со мной?
Я не могу поверить, что ты так поступаешь
И оставляешь меня.

В тот день,
Когда я увидел тебя,
Ты целовалась с другим у воды.
Я спросил, почему,
Ты даже не обернулась,
И только потом я понял.

Я возвращаюсь к свободе,
Ты больше не смотришь на меня.
Поэтому после этого
Я снова один и свободен.

Всё уже так давно было не гладко.