Op De Bühne - Jan Smit traduction en allemand

Op De Bühne

Ieder mens heeft zo z'n eigen werk,
Van timmerman tot priester in de kerk.
Maar voor mij geldt dat niet,
Want waar jij mij ook ziet,
Ik zing overal het hoogste lied.

Want op de buhne, leef ik me uit.
Het hele land door,
Van noord-oost-west tot zuid.
In alle steden ben ik zowat geweest,
Maar elke avond is weer opnieuw een feest.

Heel vaak treedt ik op rond middernacht,
Als normaal m'n warme bedje op me wacht.
Maar pas dan kom ik los,
Gooi m'n haar in de wind,
Als de hele zaal dan met me zingt.

Want op de buhne, leef ik me uit.
Het hele land door, van noord-oost-west tot zuid.
In alle steden ben ik zowat geweest,
Maar elke avond is weer opnieuw een feest.

Al die mensen met stralende ogen,
Hun avond kan echt niet meer stuk.
Iedereen vrolijk en zo opgetogen,
Wat is er mooier dan zoveel geluk.

Want op de buhne,
Leef ik me uit.
Het hele land door,
Van noord-oost-west tot zuid.
In alle steden ben ik zowat geweest,
Maar elke avond is weer opnieuw een feest. (2x)
In alle steden ben ik zowat geweest,
Maar elke avond is weer opnieuw een feest.

Auf Der Bühne

Jeder Mensch hat so seine eigene Arbeit,
Vom Zimmermann bis zum Priester in der Kirche.
Aber für mich gilt das nicht,
Denn wo immer du mich auch siehst,
Ich singe überall das höchste Lied.

Denn auf der Bühne, lebe ich mich aus.
Durch das ganze Land,
Von Nord-Ost-West bis Süd.
In fast allen Städten bin ich gewesen,
Aber jeder Abend ist wieder aufs Neue ein Fest.

Sehr oft trete ich gegen Mitternacht auf,
Wenn normalerweise mein warmes Bettchen auf mich wartet.
Aber erst dann komme ich in Fahrt,
Lasse mein Haar fliegen,
Wenn der ganze Saal dann mit mir singt.

Denn auf der Bühne, lebe ich mich aus.
Durch das ganze Land, von Nord-Ost-West bis Süd.
In fast allen Städten bin ich gewesen,
Aber jeder Abend ist wieder aufs Neue ein Fest.

All die Menschen mit strahlenden Augen,
Ihr Abend kann wirklich nicht mehr schiefgehen.
Jeder fröhlich und so begeistert,
Was gibt es Schöneres als so viel Glück.

Denn auf der Bühne,
Lebe ich mich aus.
Durch das ganze Land,
Von Nord-Ost-West bis Süd.
In fast allen Städten bin ich gewesen,
Aber jeder Abend ist wieder aufs Neue ein Fest. (2x)
In fast allen Städten bin ich gewesen,
Aber jeder Abend ist wieder aufs Neue ein Fest.