Op Eigen Benen - Jan Smit traduction en allemand

Op Eigen Benen

Opeens is dan de dag gekomen
Voor 't eerst hier in m'n eigen huis
Al m'n spullen heb ik meegenomen
En toch voel ik me nog niet thuis
Een nieuwe stap in m'n leven
Nee dat gaat niet zonder slag of stoot
En m'n moeder belde (me) zo even
Voor haar houd ik me altijd groot
'T is wel wennen zo alleen op eigen benen
Elke morgen zijn m'n broodjes aangebrand
En de vuile vaat is niet vanzelf verdwenen
Maar gelukkig elke dag m'n krant
'T is niet dat ik terug wil naar vroeger
Ook al denk ik daar dikwijls nog aan

'T is wel wennen zo alleen op eigen benen
Elke morgen zijn m'n broodjes aangebrand
En de vuile vaat is niet vanzelf verdwenen
Maar gelukkig elke dag m'n krant
Ik voel mij als een vis in het water
Ben als een vogel zo vrij
Ach, soms zit 't tegen en soms zit 't mee
Maar dat hoort er allemaal bij
'T is wel wennen zo alleen op eigen benen
Elke morgen zijn m'n broodjes aangebrand
En de vuile vaat is niet vanzelf verdwenen
Maar gelukkig elke dag m'n krant
(C) Jan Smit

Auf Eigenen Beinen

Plötzlich ist dann der Tag gekommen
Zum ersten Mal hier in meinem eigenen Haus
All meine Sachen habe ich mitgenommen
Und doch fühle ich mich noch nicht zuhause
Ein neuer Schritt in meinem Leben
Nein, das geht nicht reibungslos
Und meine Mutter rief (mich) gerade an
Ihr gegenüber spiele ich immer den Starken
Es ist schon gewöhnungsbedürftig, so allein auf eigenen Beinen
Jeden Morgen sind meine Brötchen angebrannt
Und das schmutzige Geschirr ist nicht von selbst verschwunden
Aber zum Glück jeden Tag meine Zeitung
Es ist nicht so, dass ich zurück will zu früher
Auch wenn ich daran noch oft denke

Es ist schon gewöhnungsbedürftig, so allein auf eigenen Beinen
Jeden Morgen sind meine Brötchen angebrannt
Und das schmutzige Geschirr ist nicht von selbst verschwunden
Aber zum Glück jeden Tag meine Zeitung
Ich fühle mich wie ein Fisch im Wasser
Bin so frei wie ein Vogel
Ach, manchmal läuft es schlecht und manchmal läuft es gut
Aber das gehört alles dazu
Es ist schon gewöhnungsbedürftig, so allein auf eigenen Beinen
Jeden Morgen sind meine Brötchen angebrannt
Und das schmutzige Geschirr ist nicht von selbst verschwunden
Aber zum Glück jeden Tag meine Zeitung
(C) Jan Smit