Paroles et traduction Jan Smit - Op Weg Naar Geluk

Op Weg Naar Geluk

Ik zou je willen zeggen wat ik voel
Je bent ontzettends aardig en zo cool
Loop al een hele tijd met een idee
Loop je even mee
Ik zou niet weten wat ik nu moet doen
Hoop op ooit van jou een eerste zoen
Ik ben bang om naar je toe te gaan
Zie je mij wel staan
Altijd zie ik je lopen
Aan je zij die ene man
Kan alleen nog maar hopen
Of het kan met jou
Ver van hier en toch dicht bij
Ben op weg naar wat geluk
Worden dromen werkelijkheid
Of drijven ze voor altijd voorbij

In gedachten zijn we met zn twee
Denk je even mee
Ik zit gevangen in onzekerheid
Die gevoelens kan ik nergens
Je bent zo ver verwijderd van mij
Kom eens dichter bij
Altijd zie ik je lopen
Aan je zij die ene man
Kan alleen nog maar hopen
Of het kan met jou
Ver van hier en toch dicht bij
Ben op weg naar wat geluk
Worden dromen werkelijkheid
Of drijven ze voor altijd voorbij
Worden dromen werkelijkheid of
Drijven ze voor altijd aan mij voorbij

On the Way to Happiness

I'd like to tell you how I feel
You're incredibly kind and so cool
Been walking around with an idea for a long time
Will you walk with me for a bit
I wouldn't know what to do now
Hoping for a first kiss from you someday
I'm afraid to approach you
Can you see me standing there
I always see you walking
With that one man by your side
Can only keep hoping
If it's possible with you
Far from here and yet so close
I'm on my way to some happiness
Will dreams become reality
Or will they forever float by

In my thoughts we're together
Will you give it some thought
I'm trapped in uncertainty
I can't get rid of these feelings
You're so far away from me
Come a little closer
I always see you walking
With that one man by your side
Can only keep hoping
If it's possible with you
Far from here and yet so close
I'm on my way to some happiness
Will dreams become reality
Or will they forever float by
Will dreams become reality or
Will they forever float by me