Paroles et traduction Jan Smit - Parijs

Parijs

Jij spreekt de taal van de liefde
Je t'aime, tu est mon amour
Er klinkt in 't café daar in oud Parijs
Een lied van Charles Aznavour
Loop er met jou door de straten
Over de Champs-Elysées
Als wij onder de Eifeltoren staan
Zing je heel zacht met me mee

Waan me in het Paradijs
In die mooie stad Parijs
Diamant aan de Seine
Waar jij je t'aime zei
Overal vioolmuziek
In het hart der romantiek
Ben totaal van de wijs
Door die mooie stad Parijs

Ik schrijf in een mooie chanson
Hoe onze romance begon
Op een terrasje de wijn was koel
De zomeravond zo zwoel
En ik zong voor jou:

'Je chante pour toi chere madame,
Un jour tu sera.
Ma femme'

Waan me in het Paradijs
In die mooie stad Parijs
Diamant aan de Seine
Waar jij je t'aime zei
Overal vioolmuziek
In het hart der romantiek
Ben totaal van de wijs
Door die mooie stad Parijs

Ooh Parijs...

Париж

Ты говоришь на языке любви
Je t'aime, tu est mon amour
В кафе старого Парижа звучит
Песня Шарля Азнавура
Гуляю с тобой по улицам
По Елисейским Полям
Когда мы стоим под Эйфелевой башней
Ты тихонько подпеваешь мне

Мне кажется, я в раю
В этом прекрасном городе Париже
Бриллиант на Сене
Где ты сказала мне "Я тебя люблю"
Повсюду звучит скрипка
В самом сердце романтики
Я совершенно потерял голову
От этого прекрасного города Парижа

Я пишу в прекрасной песне
Как начался наш роман
На террасе вино было прохладным
Летний вечер таким томным
И я пел для тебя:

'Je chante pour toi chere madame,
Un jour tu sera.
Ma femme'

Мне кажется, я в раю
В этом прекрасном городе Париже
Бриллиант на Сене
Где ты сказала мне "Я тебя люблю"
Повсюду звучит скрипка
В самом сердце романтики
Я совершенно потерял голову
От этого прекрасного города Парижа

О, Париж...