Paroles et traduction Jan Smit - So lang nicht mehr im Himmel

So lang nicht mehr im Himmel

Für eine nacht, hab ich gedacht
Länger lass ich mich nicht fangen
Jetzt bin ich hier, mit dir erwacht
Will plötzlich gar nicht mehr gehn
Bloss nicht da raus in die freiheit
Da will ich nie wieder hin
Nach langer zeit
Spür ich was tief in mir drin
Ich war schon so lang nicht mehr im himmel
Ich war schon so lang nicht mehr verliebt
Ich glaubte schon lang nicht mehr an engel
Und dass es noch kleine wunder gibt
Ich wollte mein herz nie mehr verlieren
Um gar keinen preis gefangen sein
Jetzt will ich dich für immer spüren
Nur dich allein

Hab ganz bestimmt, viel schönes versäumt
Doch das hol ich nach mit dir
Lass mich noch eine nacht bleiben
Vielleicht noch tausend danach
Nach langer zeit
Ist da was in mir erwacht
Ich war schon so lang nicht mehr im himmel
Ich war schon so lang nicht mehr verliebt
Ich glaubte schon lang nicht mehr an engel
Und dass es noch kleine wunder gibt
Ich wollte mein herz nie mehr verlieren
Um gar keinen preis gefangen sein
Jetzt will ich dich für immer spüren
Nur dich allein
Ich wollte mein herz nie mehr verlieren
Um gar keinen preis gefangen sein
Jetzt will ich dich für immer spüren
Nur dich allein

So Long Not in Heaven

For one night, I had thought
I wouldn't let myself get caught for longer
Now I'm here, awakened with you
Suddenly, I don't want to leave at all
Just not out there into freedom
I never want to go back there
After a long time
I feel something deep inside me
I haven't been in heaven for so long
I haven't been in love for so long
I've long since stopped believing in angels
And that there are still little miracles
I never wanted to lose my heart again
Never wanted to be a prisoner at any price
Now I want to feel you forever
Only you alone

I've certainly missed out on a lot
But I'll catch up with you
Let me stay another night
Maybe a thousand more after that
After a long time
Something has awakened in me
I haven't been in heaven for so long
I haven't been in love for so long
I've long since stopped believing in angels
And that there are still little miracles
I never wanted to lose my heart again
Never wanted to be a prisoner at any price
Now I want to feel you forever
Only you alone
I never wanted to lose my heart again
Never wanted to be a prisoner at any price
Now I want to feel you forever
Only you alone