Paroles et traduction Jan Smit - Stille Nacht

Stille Nacht

Stille nacht, heilige nacht
David's zoon, lang verwacht
Die miljoenen eens zaligen zal
Werd geboren in Betlehem's stal
Hij der schepselen, heer
Hij der schepselen, heer

Silent night, holy night
All is calm, all is bright
Crowned young virgin, mother and child
Holy infant so tender and mild
Sleep in heavenly peace
Sleep in heavenly peace

Stille Nacht, heilige Nacht
Alles schläft, einsam wacht
Nur das traute, hochheilige Paar
Holder Knabe im lockigen Haar
Schlaf in himmelscher Ruh
Schlaf in himmelscher Ruh

Тихая ночь

Тихая ночь, святая ночь,
Сын Давида, долгожданный,
Который миллионы однажды благословит,
Родился в Вифлеемском хлеву.
Он Владыка творений,
Он Владыка творений.

Тихая ночь, святая ночь,
Всё спокойно, всё светло.
Юная дева с младенцем на руках,
Святой младенец, такой нежный и кроткий.
Спи в небесном покое,
Спи в небесном покое.

Тихая ночь, святая ночь,
Всё спит, один бодрствует.
Только святая чета,
Прекрасный младенец с кудрявыми волосами.
Спи в небесном покое,
Спи в небесном покое.