Terug In De Tijd - Jan Smit traduction en allemand

Terug In De Tijd

Ik blader en zoek in oud stoffig boek
Wat was ik toch lief en klein.
Ben uit die tijd 't meeste wel kwijt
Blij dat er foto's zijn.
Van ons in de straat waar alles nog gaat
Zoals 't er is geweest.
Buren bij een je was nooit alleen
Dat mis ik nog het meest.
Ik denk nog zo vaak terug
Aan hoe het vroeger was.
Altijd de rumoer in de straten
Want de kinderen uit elke klas
Jongens en meiden genoeg
Iedereen bij elkaar
Uren kan ik verder praten
Ga nog zo vaak terug in de tijd.
Na zoveel jaar.
Met een bal aan m'n voet
Was ik meestal wel zoet
Zolang ik maar spelen kon.
Riepen ze thuis
Ging ik pas naar huis

Aan hoe het vroeger was.
Altijd de rumoer in de straten
Want de kinderen uit elke klas
Jongens en meiden genoeg
Iedereen bij elkaar
Uren kan ik verder praten
Ga nog zo vaak terug in de tijd.
Na zoveel jaar.
Als ik de straat zomaar binnen rijd
Dan voel ik me thuis bij m'n ouderlijk huis
Want daar vloog de tijd echt voor mij zo voorbij.
Ik denk nog zo vaak terug
Aan hoe het vroeger was.
Altijd rumoer in de straten
Want de kinderen uit elke klas
Jongens en meiden genoeg
Iedereen bij elkaar
Uren kan ik verder praten
Ga nog zo vaak terug in de tijd.

Zurück In Der Zeit

Ich blättere und suche in einem alten, staubigen Buch
Was war ich doch süß und klein.
Aus dieser Zeit habe ich das meiste wohl verloren
Froh, dass es Fotos gibt.
Von uns auf der Straße, wo alles noch so läuft
Wie es gewesen ist.
Nachbarn beieinander, man war nie allein
Das vermisse ich noch am meisten.
Ich denke noch so oft zurück
Daran, wie es früher war.
Immer das Treiben auf den Straßen
Denn die Kinder aus jeder Klasse
Jungen und Mädchen genug
Alle beieinander
Stundenlang kann ich weiterreden
Gehe noch so oft zurück in der Zeit.
Nach so vielen Jahren.
Mit einem Ball am Fuß
War ich meistens brav
Solange ich nur spielen konnte.
Riefen sie zu Hause
Ging ich erst nach Hause

Daran, wie es früher war.
Immer das Treiben auf den Straßen
Denn die Kinder aus jeder Klasse
Jungen und Mädchen genug
Alle beieinander
Stundenlang kann ich weiterreden
Gehe noch so oft zurück in der Zeit.
Nach so vielen Jahren.
Wenn ich einfach so in die Straße hineinfahre
Dann fühle ich mich zu Hause bei meinem Elternhaus
Denn dort verflog die Zeit für mich wirklich so schnell.
Ich denke noch so oft zurück
Daran, wie es früher war.
Immer Treiben auf den Straßen
Denn die Kinder aus jeder Klasse
Jungen und Mädchen genug
Alle beieinander
Stundenlang kann ich weiterreden
Gehe noch so oft zurück in der Zeit.