Paroles et traduction Jan Smit - Terug In De Tijd

Terug In De Tijd

Ik blader en zoek in oud stoffig boek
Wat was ik toch lief en klein.
Ben uit die tijd 't meeste wel kwijt
Blij dat er foto's zijn.
Van ons in de straat waar alles nog gaat
Zoals 't er is geweest.
Buren bij een je was nooit alleen
Dat mis ik nog het meest.
Ik denk nog zo vaak terug
Aan hoe het vroeger was.
Altijd de rumoer in de straten
Want de kinderen uit elke klas
Jongens en meiden genoeg
Iedereen bij elkaar
Uren kan ik verder praten
Ga nog zo vaak terug in de tijd.
Na zoveel jaar.
Met een bal aan m'n voet
Was ik meestal wel zoet
Zolang ik maar spelen kon.
Riepen ze thuis
Ging ik pas naar huis

Aan hoe het vroeger was.
Altijd de rumoer in de straten
Want de kinderen uit elke klas
Jongens en meiden genoeg
Iedereen bij elkaar
Uren kan ik verder praten
Ga nog zo vaak terug in de tijd.
Na zoveel jaar.
Als ik de straat zomaar binnen rijd
Dan voel ik me thuis bij m'n ouderlijk huis
Want daar vloog de tijd echt voor mij zo voorbij.
Ik denk nog zo vaak terug
Aan hoe het vroeger was.
Altijd rumoer in de straten
Want de kinderen uit elke klas
Jongens en meiden genoeg
Iedereen bij elkaar
Uren kan ik verder praten
Ga nog zo vaak terug in de tijd.

Назад во времени

Листаю старый, пыльный альбом,
Какой же милый я был и маленький.
Большую часть из тех времён я забыл,
Рад, что остались фотографии.
Нас на нашей улице, где всё ещё так,
Как было когда-то.
Соседи рядом, ты никогда не был один,
Вот чего мне больше всего не хватает.
Я так часто вспоминаю,
Как было раньше.
Всегда шум на улицах,
Ведь дети из каждого класса,
Мальчишек и девчонок хватало,
Все были вместе,
Часами могу об этом говорить,
Так часто возвращаюсь назад во времени.
Спустя столько лет.
С мячом у ноги,
Я был, в основном, послушным,
Лишь бы играть.
Звали домой,
Только тогда я шёл.

Как было раньше.
Всегда шум на улицах,
Ведь дети из каждого класса,
Мальчишек и девчонок хватало,
Все были вместе,
Часами могу об этом говорить,
Так часто возвращаюсь назад во времени.
Спустя столько лет.
Когда я просто заезжаю на эту улицу,
Я чувствую себя как дома, в родительском доме,
Ведь там для меня время действительно пролетело незаметно.
Я так часто вспоминаю,
Как было раньше.
Всегда шум на улицах,
Ведь дети из каждого класса,
Мальчишек и девчонок хватало,
Все были вместе,
Часами могу об этом говорить,
Так часто возвращаюсь назад во времени.