Vrienden voor het leven (Live) - Jan Smit traduction en anglais

Vrienden voor het leven (Live)

Je komt er achter, vroeg of laat.
Een goede vriend, een beste maat.
Je hebt ze nodig, in het goede en in 't kwaad.
Want de weg van 't bestaan, is soms heel onaangenaam.
Er wordt gevallen, en meteen weer opgestaan.

Ik heb vrienden voor het leven.
Gesteund door lief en leed.
Wat een vriend aan mij kan geven.
Is geld niet aan besteed.
Je hebt vrienden waarmee je kan lachen.
En waardoor je de tijd snel vergeet.
Of een vriend die de pijn kan verzachten.
Als je t even niet meer weet.

Zonder woorden, merk je snel.
Deze vriend, begrijp me wel.
Goed vertrouwen, is het enige dat telt.
Zelfs een blik zegt genoeg, voor die hechte
Vriendenploeg.
Er wordt gelachen, met z'n allen in de kroeg.

Ik heb vrienden voor het leven.
Gesteund door lief en leed.
Wat een vriend aan mij kan geven.
Is geld niet aan besteed.
Je hebt vrienden waarmee je kan lachen.
En waardoor je de tijd snel vergeet.
Of een vriend die de pijn kan verzachten.
Als je t even niet meer weet.

Je hebt vrienden waarmee je kan lachen.
En waardoor je de tijd snel vergeet.
Of een vriend die de pijn kan verzachten.
Als je t even niet meer weet.
Niet meer weet.

Friends for Life (Live)

You realize it sooner or later.
A good friend, a best friend.
You need them, in good times and bad.
Because the path of life is sometimes very unpleasant.
There are falls, and you get right back up.

I have friends for life.
Supported through love and sorrow.
What a friend can give me.
Is not spent on money.
You have friends you can laugh with.
And who make you forget the time quickly.
Or a friend who can ease the pain.
When you don't know anymore.

Without words, you quickly notice.
This friend, understand me.
Good trust is all that matters.
Even a glance says enough for that close
Group of friends.
We laugh with everyone in the pub.

I have friends for life.
Supported through love and sorrow.
What a friend can give me.
Is not spent on money.
You have friends you can laugh with.
And who make you forget the time quickly.
Or a friend who can ease the pain.
When you don't know anymore.

You have friends you can laugh with.
And who make you forget the time quickly.
Or a friend who can ease the pain.
When you don't know anymore.
Don't know anymore.