Paroles et traduction Jan Smit - Vrijheid

Vrijheid

Vrijheid, dat is voor mij
Zomaar, een dagje vrij
Lekker hangen rond 't huis
Op 't oude dorp voel ik me thuis
Vrijheid, op een terras
Met oude vrienden en een glas
Gewoon wat lachen met elkaar
Dat is wat ik in m'n hart bewaar
Ik ben gelukkig daar op de dijk
Ik voel me daar schathemelrijk
Ver weg van alle schone schijn
Gewoon omdat ik daar mezelf kan zijn
Vrijheid, is niet te koop
En als ik naast m'n schoenen loop
Dan roept er een in klare taal
Zeg, doe jij effe normaal
Ik ben gelukkig daar op de dijk
Ik voel me daar schathemelrijk
Ver weg van alle schone schijn
Gewoon omdat ik daar mezelf kan zijn
Vrijheid, in overvloed
Is 't aller hoogste goed
Daar waar ik geboren ben
En waar ik alle mensen ken
Ik ben gelukkig daar op de dijk
Ik voel me daar schathemelrijk
Ver weg van alle schone schijn
Gewoon omdat ik daar mezelf kan zijn

Свобода

Свобода, вот что для меня важно,
Просто взять и провести денек свободно,
Без забот, дома отдыхая,
В родной деревне, себя ощущая.
Свобода – сидеть на террасе,
С друзьями, с бокалом в руке, как в прекрасной вазе,
Просто смеяться, болтать ни о чем,
Это то, что в сердце храню я своем.
Я счастлив там, на берегу реки,
Чувствую себя богаче всех шейхов, милая, поверь ты,
Вдали от всей этой мишуры,
Просто потому, что там могу быть самим собой, без фальши и игры.
Свободу не купишь ни за какие деньги,
И если вдруг зазнаюсь, как бывает, между нами, маленькими стервами,
Кто-нибудь мне скажет прямо в лицо,
"Эй, веди себя нормально, дружище, все хорошо".
Я счастлив там, на берегу реки,
Чувствую себя богаче всех шейхов, родная, ты пойми,
Вдали от всей этой мишуры,
Просто потому, что там могу быть самим собой, без масок и игры.
Свобода, в изобилии,
Это самое большое благо на земле,
Там, где я родился,
И где я знаю всех людей.
Я счастлив там, на берегу реки,
Чувствую себя богаче всех шейхов, любимая, ты только взгляни,
Вдали от всей этой мишуры,
Просто потому, что там могу быть самим собой, без притворства и игры.