Paroles et traduction Jan Smit - Wanneer De Avond Dan Voorbij Gaat

Wanneer De Avond Dan Voorbij Gaat

De opkomende morgen zon schijnt recht in mijn gezicht
Die opkomende morgenzon staat fel op mij gericht
Ik geniet van Nederland
Na wat dagen bakken op het strand
Het was afgelopen zaterdag met vrienden aan de zee
Ja afgelopen zaterdag kon ik weer even mee
Heel de kust was overvol .
Maar mijn god, wat hadden we een lol .
Zo n dag verloopt dan altijd veel te vlug .
Kan dan de tijd maar even terug
Wanneer de avond dan voorbij gaat
Doe ik snel vliegensvlug een wens
Hou mijn mond en sluit mijn ogen
En sta stil bij dat moment
Ja wanneer de avond weer voorbij gaat
Knijp ik mijn handen even dicht

Want voordat je t weet is het weer licht
De aankomende tijd ben ik niet vaak van de partij
Dus afgelopen zaterdag die blijft me altijd bij
Kan er nu weer tegen aan
Want dit blijft in mijn geheugen staan
Zo n dag verloopt dan altijd veel te vlug
Kan dan de tijd maar even terug.
Wanneer de avond dan voorbij gaat
Doe ik snel vliegensvlug een wens
Hou mijn mond en sluit mijn ogen
En sta stil bij dat moment
Ja wanneer de avond weer voorbij gaat
Knijp ik mijn handen even dicht
Ik geniet zo van deze avond
Want voordat je t weet is het weer licht
Ik geniet zo van deze avond
Want voordat je t weet is het weer licht.

Quand le soir est passé

Le soleil levant brille droit dans mon visage
Ce soleil levant brille fortement sur moi
J'apprécie les Pays-Bas
Après quelques jours à bronzer sur la plage
C'était samedi dernier avec des amis à la mer
Oui, samedi dernier, j'ai pu te retrouver
Toute la côte était bondée.
Mais mon Dieu, comme on s'est amusés.
Une journée comme ça passe toujours trop vite.
J'aimerais que le temps revienne en arrière
Quand le soir est passé
Je fais rapidement un vœu
Je ferme la bouche et les yeux
Et je m'arrête à ce moment
Oui, quand le soir est passé
Je serre mes mains un instant

Car avant que tu ne t'en rendes compte, il fait jour
Je ne suis pas souvent de la partie dans les jours à venir
Donc, samedi dernier, il restera toujours avec moi
Je peux maintenant y aller
Car ça restera gravé dans ma mémoire
Une journée comme ça passe toujours trop vite
J'aimerais que le temps revienne en arrière.
Quand le soir est passé
Je fais rapidement un vœu
Je ferme la bouche et les yeux
Et je m'arrête à ce moment
Oui, quand le soir est passé
Je serre mes mains un instant
J'apprécie tellement cette soirée
Car avant que tu ne t'en rendes compte, il fait jour
J'apprécie tellement cette soirée
Car avant que tu ne t'en rendes compte, il fait jour.