Zomaar een Cadeautje - Jan Smit traduction en allemand

Zomaar een Cadeautje

M'n Kamerraam de maan de sterren
Geluiden van het donker

Jij en ik in gedachte
Het laatste moment van elke dag

Waar wonderen gewoonten werden
We wankelden en dronken

Hagelwind zijde zacht
Elk verhaal in dit bed kwam onverwacht

En dan naderen dromen
Langs de straten alle bomen voorbij
Jij weet muren om mijn dromen te bouwen
Te geven, te houden van mij

Zomaar een cadeautje en zomaar een zoen
Zonder dat ik ooit iets voor jou hoef te doen
Alleen maar aardig zijn de waarheid te spreken
Of gewoon waardig zijn

Alleen voor jou is dit ein
Je bent m'n bron van inspiratie
Zoveel steun en zoveel gratie.
Wil ik waardig zijn, bij jou voel ik me klein

Einfach so ein Geschenk

Mein Zimmerfenster der Mond die Sterne
Geräusche der Dunkelheit

Du und ich in Gedanken
Der letzte Moment jedes Tages

Wo Wunder zu Gewohnheiten wurden
Wir wankten und tranken

Hagelwind seidig weich
Jede Geschichte in diesem Bett kam unerwartet

Und dann nähern sich Träume
Entlang der Straßen an allen Bäumen vorbei
Du weißt Mauern um meine Träume zu bauen
Zu geben, mich zu lieben

Einfach so ein Geschenk und einfach so ein Kuss
Ohne dass ich jemals etwas für dich tun muss
Einfach nur nett sein die Wahrheit zu sagen
Oder einfach würdig sein

Nur für dich ist das fein
Du bist meine Quelle der Inspiration
So viel Unterstützung und so viel Anmut.
Ich will würdig sein, bei dir fühl ich mich klein