Zomer In Het Land - Jan Smit traduction en allemand

Zomer In Het Land

Het einde van een eindeloze lente
Alles lag er ombeschreven bij
De jongens en de meiden apart
En zo ineens opende jij mijn hart
De jongen eigenwijs om naar te denken
We gaven alle dagen aan elkaar
En sprongen op de trein naar parijs
En zo begon de eindeloze reis
En de heeele wereld draaide verder
En ergens in de wolken waren wij
De liefde van mijn liefde aan mijn zij
Een onbeperkte tijd
Oeeeelalalalalala
Zomer in het land
Oeeh het werd zomer in het land
Het waren geen verhalen maar momenten
Zwemmen in het bijzijn van de maan
Het vallen van een ster
Je keek me aan
We wenste dat het nooit voorbij zou gaan
En de heeeele wereld draaide verder
Ergens in de wolken waren wij
De liefde van mn leven aan mijn zij
Een onbeperkte tijd
Oeeeehlalalalalala
Zomer in het land
Ooeh het werd zomer in het land
Breng me naar dezelfde tijd, naar dezelfde zon
Verscholen in hetzelfde gras als vroeger
Mag ik weer verdwalen in mijn hartstocht net als toen?
Mag ik die ene zoen?
Een keer over doen?
En de hele wereld draaide verder
Ergens in de wolken waren wij
De liefde van mijn leven aan mijn zij
Een onbeperkte tijd
Het was zomer in het land
We waren veel van plan
Vogelvrij en niets aan de hand
Oeeehlalalalalala
Zomer in het land
Oeeh het was zomer in het land

Sommer Im Land

Das Ende eines endlosen Frühlings
Alles lag da unbeschrieben
Die Jungs und die Mädchen getrennt
Und so plötzlich öffnetest du mein Herz
Der Junge, eigensinnig, wenn ich daran denke
Wir gaben alle Tage einander
Und sprangen in den Zug nach Paris
Und so begann die endlose Reise
Und die gaaanze Welt drehte sich weiter
Und irgendwo in den Wolken waren wir
Die Liebe meines Lebens an meiner Seite
Eine unbegrenzte Zeit
Oooohlalalalalala
Sommer im Land
Oooh, es wurde Sommer im Land
Es waren keine Geschichten, sondern Momente
Schwimmen im Beisein des Mondes
Eine Sternschnuppe
Du sahst mich an
Wir wünschten, dass es nie vorbeigehen würde
Und die gaaanze Welt drehte sich weiter
Irgendwo in den Wolken waren wir
Die Liebe meines Lebens an meiner Seite
Eine unbegrenzte Zeit
Oooohlalalalalala
Sommer im Land
Oooh, es wurde Sommer im Land
Bring mich zur selben Zeit, zur selben Sonne
Versteckt im selben Gras wie früher
Darf ich mich wieder in meiner Leidenschaft verlieren, genau wie damals?
Darf ich diesen einen Kuss?
Noch einmal erleben?
Und die ganze Welt drehte sich weiter
Irgendwo in den Wolken waren wir
Die Liebe meines Lebens an meiner Seite
Eine unbegrenzte Zeit
Es war Sommer im Land
Wir hatten viel vor
Vogelfrei und alles war gut
Oooohlalalalalala
Sommer im Land
Oooh, es war Sommer im Land