Paroles et traduction Jan Spálený - Aceton blues

Aceton blues

Zase přišly složenky a moje holka chtěla šaty
A tak mi zbylo z vejplaty jen patnáct dvacet na aceton.
Uložil jsem láhev s taškou na nosiš svý jáwy a
Vyrazil jsem Žitnou k dálnici.
To je Aceton blues, jak ho mám v palici.

Zrovna cejtím jak aceton z prázdný láhve mi vytejká
Na horký vejfuky.
Tak vyhazuju střepy a večeři do koše a
Vytírám si tašku plátěnou čepicí.
To je Aceton blues a malér v Žitný ulici.

Rozjel jsem se, píchnul o střep a udělal si
Vejron v pravým zápěstí.
Půjčil jsem so na pivo a na vlak a
Přijel jsem domů ve čtvrtek,
Anebo ve středu.
To je Aceton blues tak, jak ho dovedu.

Jedenáctýho si zase koupím aceton.

Aceton blues

Rent is now due, my girl wants a new dress
Which is why I only have fifteen or twenty bucks left for acetone.
I put the bottle with a bag on the rack of my Jawa and
Head down Žitná towards the highway.
These are the Acetone Blues, like I've got in my head.

Right now I feel the acetone leaking from the empty bottle
Onto the hot exhaust pipe.
So, I throw out the shards and my dinner in the trash
And wipe my bag with my cloth cap.
These are the Acetone Blues and a disaster in Žitná street.

I set off, punctured a shard and now I've got
A nasty cut on my right wrist.
I borrowed enough for a beer and a train ticket and
Came home on Thursday,
Or perhaps Wednesday.
These are the Acetone Blues, the way I know them.

On the eleventh I'll buy some more acetone.