Paroles et traduction Jan Spálený - Blues o klamné naději

Blues o klamné naději

Zaparkoval mě v srdci vůz
Pohřební vůz a pár koní
Jsou černý jak tohle blues
A nekonečnem voní

Zaparkoval mě v srdci vůz
Pohřební vůz, žádnej Opel
Po koních zbyde aspoň trus
Po mně však jenom popel

Zaparkoval mě v srdci vůz
Funebrák je Děd Vševěd
Za námi troubí autobus
A nemůže nás předjet

Zaparkoval mě v srdci žal
Funebrák zlostně prská
Autobus troubí dál a dál
A za vozem jde zrzka

Zaparkoval mě v srdci běs
Proč troubí klakson hrany
Proč nehraje mně dneska jazz
Fats Waller na varhany

Zaparkoval mě v srdci stud,
že rozplakal jsem zrzku
Má milá neví doposud,
že vrátím se jí vbrzku

Zaparkoval mě v srdci vůz
A táhnou ho dvě herky
Až opustí mě tohle blues
Koupím gin a šperky

Zaparkoval mě v srdci klid
Děd Vševěd zmizel v dáli
Autobus musel dotroubit
A my se zrzkou se smáli

Zaparkoval mě v srdci stín,
že naději mám klamnou
Zrzka má šperky já mám gin
Ale to blues jde pořád za mnou

Blues of Deceptive Hope

A hearse has parked in my heart
A hearse and a pair of horses
They're as black as this blues
And they smell of eternity

A hearse has parked in my heart
A hearse, no Opel
At least some manure will be left from the horses
But after me, only ashes

A hearse has parked in my heart
The hearse is Old Man All-Knowing
Behind us, a bus is honking
And it can't overtake us

Sorrow has parked in my heart
The hearse is snorting angrily
The bus keeps honking
And behind the hearse walks a redhead

Fury has parked in my heart
Why are the horns playing funeral marches
Why isn't Fats Waller playing jazz for me today
On the organ

Coldness has parked in my heart,
That I made the redhead cry
My darling still doesn't know,
That I'll be back to her soon

A hearse has parked in my heart
And it's being pulled by two actresses
When this blues leaves me
I'll buy gin and jewelry

Peace has parked in my heart
Old Man All-Knowing has disappeared into the distance
The bus had to finish honking
And the redhead and I laughed

A shadow has parked in my heart,
That my hope is deceptive
The redhead has jewelry, I have gin
But that blues keeps following me