Paroles et traduction Jan Spálený - Blues o klamné naději

Blues o klamné naději

Zaparkoval mě v srdci vůz
Pohřební vůz a pár koní
Jsou černý jak tohle blues
A nekonečnem voní

Zaparkoval mě v srdci vůz
Pohřební vůz, žádnej Opel
Po koních zbyde aspoň trus
Po mně však jenom popel

Zaparkoval mě v srdci vůz
Funebrák je Děd Vševěd
Za námi troubí autobus
A nemůže nás předjet

Zaparkoval mě v srdci žal
Funebrák zlostně prská
Autobus troubí dál a dál
A za vozem jde zrzka

Zaparkoval mě v srdci běs
Proč troubí klakson hrany
Proč nehraje mně dneska jazz
Fats Waller na varhany

Zaparkoval mě v srdci stud,
že rozplakal jsem zrzku
Má milá neví doposud,
že vrátím se jí vbrzku

Zaparkoval mě v srdci vůz
A táhnou ho dvě herky
Až opustí mě tohle blues
Koupím gin a šperky

Zaparkoval mě v srdci klid
Děd Vševěd zmizel v dáli
Autobus musel dotroubit
A my se zrzkou se smáli

Zaparkoval mě v srdci stín,
že naději mám klamnou
Zrzka má šperky já mám gin
Ale to blues jde pořád za mnou

Блюз о ложной надежде

В моем сердце припарковался катафалк
Катафалк с парой лошадей
Они черны, как этот блюз
И пахнут бесконечностью

В моем сердце припарковался катафалк
Катафалк, а не какой-нибудь Opel
От лошадей хотя бы навоз останется
А от меня только пепел

В моем сердце припарковался катафалк
Катафалк — это Дед Всевед
За нами сигналит автобус
И не может нас обогнать

В моем сердце припарковалась печаль
Катафалк злобно фыркает
Автобус сигналит все дальше и дальше
А за катафалком идет рыжая

В моем сердце припарковалась ярость
Зачем трубит этот проклятый клаксон
Почему сегодня мне не играет джаз
Фэтс Уоллер на органе

В моем сердце припарковался стыд,
Что я довел рыжую до слез
Моя милая еще не знает,
Что я скоро к ней вернусь

В моем сердце припарковался катафалк
И тянут его две клячи
Когда меня покинет этот блюз
Куплю джин и украшения

В моем сердце припарковалось спокойствие
Дед Всевед исчез вдали
Автобус наконец-то перестал сигналить
И мы с рыжей смеялись

В моем сердце припарковалась тень,
Что надежда моя ложная
У рыжей украшения, у меня джин
Но этот блюз все еще следует за мной